أغنية بالدارجة المغربية: «ماما كتسندني»
«بغيتي أغنية بالمغربي؟ كتب الفكرة ديالك دابا.» «كـ» قبل قرابة فعل من كل ثلاثة، و«غادي» لما سيأتي، و«ديالي» و«راه». شعبي أو كناوة أو راي.
اسمع أغنية صُنعت باللهجة المغربية
كلمات الأغنية
«ماما كتسندني»
جيت نغني ليك ماما بشويةهاد الغنا من قلبي هديةكنهمس ليك يا نور عيناياشكرا يا ماما على حنانك لياونحكي كيف ديما كنتي معايا
راه كولشي اللي عندي منها وديما فباليوكنحمد ربي عليك يا غاليةفضلك كيبان ليا فكل الليالي، وبلا سندك يضيع حالي
ماما كتسندني وهادشي كافينيشكري كبير ليكيا غالية ماما كتسندني
سمعتك ماما كتهضري بحنانودعوة منك وصلاتني بأمانصوتك الهادي عمر هاد المكانوهمسك كيدفي قلبيوبقات دعوتك كترن فيا
صوتي خافت وباغي نهديك غلاحنانك علمني نعيش بالصفاوبغيت نرد الجميل ونبقى ديما على الوفاوغادي نقولها ليك: سندك عطاني الهنا
ماما كتسندني وهادشي كافينيشكري زاد ليكيا غالية ماما كتسندني
غادي نصون حنانك يا ماماونرد جميلك بدعوة ورضاويبقى سندك فقلبي ضيا

عن هذه الأغنية
«ماما كتسندني» أغنية لأم: كل ما عند صاحب الطلب منها، وهي دائمًا في باله. طُلبت بالدارجة المغربية شعبيًا هادئًا، فجاءت على الأورغ الشرقي والبندير.
وفي دارجتها «كـ» قبل الفعل الجاري: «كتسندني» أي تسندني، و«كنهمس» أي أهمس، و«ديما» بمعنى دائمًا، و«هاد» بمعنى هذا، و«ليك» بمعنى لكِ: «هاد الغنا من قلبي هدية».
وتحتفل المغرب بيومها الوطني في 30 يوليو، ولأغنيته مقال: أغنية للمغرب في عيد العرش.
ويكتب راوي بها أغاني المناسبات أيضًا، مثل أغنية عيد الأم بلهجتك.
ما يعرفه راوي عن الأغاني المغربية
«كـ» علامة الدارجة
الفعل الجاري بـ«كـ» أو «كي» (كنبغيك، كنشوف، كيقولو)، وهي علامة الدارجة في معرفة راوي. يستعملها حيث يحتملها وزن السطر، قرابة فعل من كل ثلاثة، ولا يفرضها على كل فعل.
غادي، باش، ما…ش
المستقبل بـ«غادي» أو «غـ» (غادي نمشي، غنبقى)، و«باش» للغاية (باش نشوفك). والنفي بـ«ما…ش» حول الفعل (ماكنساكش، مابغيتش)، وبـ«ماشي» مع الاسم والصفة (ماشي أنا).
ديالي، راني، دابا، بزاف
الملكية بـ«ديالي» و«ديالك» و«ديالو»، والتوكيد بـ«راني» و«راك» و«راه»، ومن مفرداتها: دابا، بزاف، بغا، كولشي، دغيا. وأدوات السؤال: واش، شنو، فين، علاش، شحال، فوقاش، كيفاش.
مقيسة على 2,015 أغنية
قيست معرفة راوي بالمغربية على 2,015 أغنية مغربية، وفيها 37 بنية أغنية تدور حول لازمة. أكثر النهايات التي تقفّي عليها ـيا، ـيه، ـيك، والسطر المغنّى من 3 إلى 8 كلمات، ووسيطه 5. و«راه» فيها أكثر من 70 ضعف ما هي في غيرها.
اطلبها هكذا
انسخ طلبًا، وغيّر الأسماء والتفاصيل إلى ما يخصك، وأرسله واللهجة المغربية مختارة.
أسئلة
ما الأساليب الموسيقية لأغنية مغربية؟
تُختار الموسيقى من أساليب المغربية في معرفة راوي: بوب مغربي، وشعبي مغربي، وكناوة، وراي، ومعها تراب وراب وأكوستك وأوركسترا. اذكر أسلوبًا في طلبك فيبدأ راوي منه.
هل المغربية مثل الجزائرية والتونسية في راوي؟
تشترك معهما في «ما…ش» للنفي. لكن «كـ» للفعل الجاري مغربية في معرفة راوي: لا يكتبها في الجزائرية ولا التونسية ولا الليبية. والمستقبل في المغربية «غادي»، وفي التونسية «باش».
هل عليّ أن أكتب طلبي باللهجة المغربية؟
لا. اكتبه بكلماتك: باللهجة المغربية، أو بلهجة أخرى، أو بالفصحى، أو بالإنجليزية. ومتى اخترت اللهجة المغربية صارت لهجة الأغنية، أيًّا كان ما يقوله الطلب.