أغنية باللهجة التونسية: «صاحبي معايا»
«تحب أغنية بالتونسي؟ فمّا برشا كلام تنجم تقولو.» المتكلم بالنون كما يتكلم التونسي، «نحبك» و«نمشي»، و«باش» لما سيأتي. والمزود من ألحانها.
اسمع أغنية صُنعت باللهجة التونسية
كلمات الأغنية
«صاحبي معايا»
الليلة دق المزود والدمعة في عينيلمة صحابك تزيد تشعل حنينيحتى كان تبعد، قربك يواسيني
هيثم صاحبي معاياالحومة من غيرك ثقيلة عليّاتسافر وتبقى صاحبي معايا
يا هيثم يا خويا الغالينهجنا من غيرك يبقى خاليضحكتك وصوتك ديما في باليوالشوق ليك يكبر مع الليالي
هيثم صاحبي معاياالحومة من غيرك ثقيلة عليّاتسافر وتبقى صاحبي معايا
في كلمة وداعك قلتلي نبقاو صحاب سنينصوتك طمن قلبي وردلي اليقينوعدك معايا يهون عليا البعد في كل حينونحسك قريب مني وين ما نمشي أنا
هيثم صاحبي معاياالعشرة بيناتنا تزيد تغلى علياتسافر وتبقى صاحبي معايا

عن هذه الأغنية
«صاحبي معايا» أغنية لصديق اسمه هيثم على وشك السفر: لن ينساه صاحبه، والحومة من غيره ليست كما كانت. طُلبت بالتونسي على المزود، فجاءت على البندير والدربوكة، ويغني أول سطورها «الليلة دق المزود».
ومن التونسي فيها «الحومة» أي الحيّ، و«معايا» أي معي، و«كان» بمعنى إنْ: «حتى كان تبعد، قربك يواسيني». وتبدأ اللازمة باسمه: «هيثم صاحبي معايا».
وتحتفل تونس بيومها الوطني في 20 مارس، ولأغنيته مقال: أغنية لتونس في عيد الاستقلال.
ويكتب راوي بها أغاني المناسبات أيضًا، مثل أغنية حب بلهجتك.
ما يعرفه راوي عن الأغاني التونسية
«نحبك» بمعنى أحبك
المتكلم المفرد يأخذ نون المضارع (نمشي بمعنى أمشي، نحبك بمعنى أحبك)، والجمع نونًا وواوًا (نمشيو). وهذا في معرفة راوي أظهر ما يفرّق التونسي عن المشرقي.
باش للمستقبل، وما…ش للنفي
المستقبل بـ«باش» أو «بش» (باش نمشي، بش نرجع). والنفي بـ«ما…ش» حول الفعل (مانساكش)، وبـ«موش» مع الاسم والصفة (موش أنا). والفعل الجاري بلا بادئة «كـ»، فتلك مغربية.
برشا، يزّي، فمّا، هوني
من مفرداتها: «برشا» للكثرة، و«يزّي» بمعنى كفى، و«هوني» للمكان، و«ملّا» للتعجب، و«فمّا» بمعنى يوجد. وأدوات السؤال: شنوّة، وين، علاش، قدّاش، كيفاش، وقتاش.
مقيسة على 967 أغنية
قيست معرفة راوي بالتونسية على 967 أغنية تونسية، وفيها 22 بنية أغنية تدور حول لازمة. أكثر النهايات التي تقفّي عليها ـني، ـيك، ـيه، والسطر المغنّى من 3 إلى 8 كلمات، ووسيطه 5.
اطلبها هكذا
انسخ طلبًا، وغيّر الأسماء والتفاصيل إلى ما يخصك، وأرسله واللهجة التونسية مختارة.
أسئلة
ما الأساليب الموسيقية لأغنية تونسية؟
تُختار الموسيقى من أساليب التونسية في معرفة راوي: بوب مغاربي، ومزود، وطرب، وراي، ومعها تراب وراب وأكوستك وأوركسترا. اذكر أسلوبًا في طلبك فيبدأ راوي منه.
هل التونسية مثل المغربية في راوي؟
تشتركان في «ما…ش» للنفي، وتفترقان: التونسية تكتب المستقبل بـ«باش» والمغربية بـ«غادي»، والمغربية تكتب الفعل الجاري بـ«كـ» والتونسية بلا بادئة، والمزود بين أساليب التونسية لا المغربية.
هل عليّ أن أكتب طلبي باللهجة التونسية؟
لا. اكتبه بكلماتك: باللهجة التونسية، أو بلهجة أخرى، أو بالفصحى، أو بالإنجليزية. ومتى اخترت اللهجة التونسية صارت لهجة الأغنية، أيًّا كان ما يقوله الطلب.