A song for Bahrain’s National Day

“Ēsh nghanni lil-baḥrēn al-ḥīn?” Tell raweai, and it writes the song in Bahraini Arabic: al-faraḥ, as-sama and abad, with mu before a noun, over sawt, samri or Khaleeji pop.

16 December

Bahrain celebrates its National Day on 16 December every year.

Last updated: Hear the song

Hear Bahraini Arabic in a song raweai made

«تعبك فيني»
BahrainiBahrain
  1. ملح الهوا يشهد على كدك لنا
  2. والبحر قاسي وانت تشقى عشانا
  3. ما أنسى عطاك طول عمرنا
  4. تعبك فيني ينوّر سنيني
  5. ما أنسى تعبك، دوم يعنيني
  6. يبقى تعبك فيني
  7. تحكي عن الغوص وتفتح لي حكايا

The lyrics

What the lyrics say

“Taabak Feeni” (Your Toil in Me)

A child sings to their father of his diving days: the sea air and the hard sea bear witness to his toil for the family, which lights up the child’s years and is never forgotten.

«تعبك فيني»

ملح الهوا يشهد على كدك لناوالبحر قاسي وانت تشقى عشاناما أنسى عطاك طول عمرناتعبك فيني ينوّر سنينيما أنسى تعبك، دوم يعنينييبقى تعبك فينيتحكي عن الغوص وتفتح لي حكايا

The full lyrics are in the dialect’s article

A song for Bahrain’s National Day

What to put in a national song for Bahrain

  • Bahraini sawt

    Name the style: sawt, samri, Khaleeji ballad and Khaleeji pop are among Bahrain’s styles in raweai’s knowledge.

  • The island and its people

    The sea, pearls, Muharraq, Manama, family: name the place or the picture, and who the song is for.

  • Bahraini speech

    Bahraini question words: wesh, ēsh, wēn, lēsh, shlōn. Negation with ma before a verb and mu before a noun: among its rules in raweai’s knowledge.

Bahrain’s songs are sung in Bahraini Arabic, which has an article of its own.

Ask like this

Each request names the day and Bahraini Arabic. Copy one, and change any of the names and images.

  • A sawt song in Bahraini Arabic for National Day, about the sea, the pearls and Bahrain’s people who never change.

  • A samri in Bahraini Arabic for National Day, joyful, to sing at home with the family, about the sky and the land that raised us.

  • A Khaleeji pop song in Bahraini Arabic for National Day for my grandmother, about the Bahrain of her youth and of today.

Questions

When is Bahrain’s National Day?

On 16 December every year; name it in your request as National Day.

Can the song be in Modern Standard Arabic?

raweai writes in dialects, Bahraini among them; Modern Standard Arabic is not one of the dialects it writes in.

Will the song surely be in Bahraini Arabic?

The start button on this page picks Bahraini for you, so the whole song is written in it, whatever language your request is in. You can change it before sending if you want a song about Bahrain in another dialect.

Your next song
Write your idea in your own words. raweai writes the lyrics and sings them, in minutes.

Related songs