A Bahraini Arabic song: “Taabak Feeni”

“Tabgha ughniya bil-baḥrēni?” Bahraini asks with both wesh and ēsh, the only Gulf dialect in raweai’s knowledge that lists ēsh. Sawt is one melody it may take.

Last updated: Hear the song

Hear a song made in Bahraini

«تعبك فيني»
Bahraini
  1. ملح الهوا يشهد على كدك لنا
  2. والبحر قاسي وانت تشقى عشانا
  3. ما أنسى عطاك طول عمرنا
  4. تعبك فيني ينوّر سنيني
  5. ما أنسى تعبك، دوم يعنيني
  6. يبقى تعبك فيني
  7. تحكي عن الغوص وتفتح لي حكايا

The lyrics

What the lyrics say

“Taabak Feeni” (Your Toil in Me)

A child sings to their father of his diving days: the sea air and the hard sea bear witness to his toil for the family, which lights up the child’s years and is never forgotten.

«تعبك فيني»

هالليلة أغني لك يا بوي غناسوالف غوصك والبحر ترد لي صدىوتعبك علينا بقلبي صار غلا

تعبك فيني ينوّر سنينيما أنسى تعبك، دوم يعنينييبقى تعبك فيني

ملح الهوا يشهد على كدك لناوالبحر قاسي وانت تشقى عشاناما أنسى عطاك طول عمرنا

تعبك فيني ينوّر سنينيما أنسى تعبك، دوم يعنينييبقى تعبك فيني

تحكي عن الغوص وتفتح لي حكاياوالموج يرد صوتك مع كل كلمةوتبقى سوالفك بقلبي بقايا

تعبك فيني ينوّر سنينيعرفت فضلك، وهو دوم يعنينييبقى تعبك فيني

A Bahraini Arabic song: “Taabak Feeni”

About this song

“Taʿabak Fīni” (Your Toil in Me) is for a father: the sea and the diving days he tells his children about, and his toil for them, never forgotten. It was asked for in Bahraini, and came as a calm Khaleeji ballad for strings, violin and ney.

Its Bahraini words include hal-lēla (tonight), ya būy (father) and swālif ghōṣak (your stories of diving), and the chorus sings “I won’t forget your toil, it always matters to me,” with dōm for “always.”

Bahrain celebrates its national day on 16 December, and its song has an article of its own: A song for Bahrain’s National Day.

raweai writes songs for occasions in it too, such as an Arabic love song in your dialect.

What raweai knows about Bahraini songs

  • Both wesh and ēsh

    Bahraini’s question words are wesh, ēsh, wēn, lēsh, shlōn and minu. Of the Gulf dialects in raweai’s knowledge, only Bahraini lists ēsh among them.

  • Ma with a verb, mu with a noun

    Negation is ma before a verb and mu before a noun or adjective, one of its confirmed rules. “This” is hādha and hādhi, and its words include abi and abgha for “I want”, ʿasāk for a wish, zēn for “good” and al-ghala for love.

  • Measured on 348 songs

    raweai’s knowledge of Bahraini was measured on 348 Bahraini songs: words that set it apart, such as abi, adri and abad, the endings its songs rhyme on most (-r, -īn, -ni), and how long a sung line runs: 3 to 8 words, with a median of 5.

  • 4 song structures, and more when needed

    4 song structures were measured in Bahraini songs. When too few of them fit the song, raweai takes a structure measured in another dialect, and the words stay Bahraini.

Ask like this

Copy one, change the names and details to yours, and send it with Bahraini picked.

  • A sawt song in Bahraini Arabic for my father, about the sea and the days he tells us about: I will never forget how hard he worked.

  • A joyful song in Bahraini Arabic for my friend Fatima’s graduation: may she always succeed, and I know how hard she worked.

  • A love song in Bahraini Arabic for my husband Ali, a calm Khaleeji ballad, about our first year together.

Questions

Which music styles can a Bahraini song have?

The music is chosen from Bahraini’s styles in raweai’s knowledge: Khaleeji pop, Khaleeji ballad, Gulf sawt, samri and shaila, along with rap, trap, acoustic and orchestral. Name a style in your request and raweai starts from it.

What does raweai take from 348 Bahraini songs?

Its words, rhymes and line lengths, which raweai writes with alongside Bahraini’s grammar rules. Only 4 song structures were measured in them, though, so raweai may borrow one from another dialect when too few of Bahraini’s fit the song.

Do I have to write my request in Bahraini?

No. Write it in your own words: in Bahraini, in another dialect, in standard Arabic or in English. Once you pick Bahraini, it is the song’s dialect, whatever the request says.

Your next song
Write your idea in your own words. raweai writes the lyrics and sings them, in minutes.

Related songs