A song for Tunisia on Independence Day

“Nḥibbu blādi barsha!” In Tunisian the speaker’s verbs start with n-, so “I love you” is nḥibbek and “I walk” is nimshi; barsha means “a lot” and dima “always”. Give raweai your Tunisia for Independence Day, a beach, a grandmother, a café in the medina, and hear it as mezwed or rai.

20 March

Tunisia celebrates Independence Day on 20 March, the anniversary of its independence in 1956.

Last updated: Hear the song

Hear Tunisian Arabic in a song raweai made

«صاحبي معايا»
TunisianTunisia
  1. يا هيثم يا خويا الغالي
  2. نهجنا من غيرك يبقى خالي
  3. ضحكتك وصوتك ديما في بالي
  4. والشوق ليك يكبر مع الليالي
  5. هيثم صاحبي معايا
  6. الحومة من غيرك ثقيلة عليّا
  7. تسافر وتبقى صاحبي معايا
  8. في كلمة وداعك قلتلي نبقاو صحاب سنين

The lyrics

What the lyrics say

“Sahbi Maaya” (My Friend Is With Me)

As the mezoued plays, a friend sings to Haythem, who is leaving: the neighbourhood feels heavy without him, but even far away he stays a friend.

«صاحبي معايا»

يا هيثم يا خويا الغالينهجنا من غيرك يبقى خاليضحكتك وصوتك ديما في باليوالشوق ليك يكبر مع اللياليهيثم صاحبي معاياالحومة من غيرك ثقيلة عليّاتسافر وتبقى صاحبي معايافي كلمة وداعك قلتلي نبقاو صحاب سنين

The full lyrics are in the dialect’s article

A song for Tunisia on Independence Day

What to put in a national song for Tunisia

  • Mezwed or rai

    Name the style: mezwed, rai and tarab are among Tunisia’s styles in raweai’s knowledge, and an anthem (نشيد وطني) if you want it formal.

  • The Tunisia you know

    The sea, Sidi Bou Said, olive trees, jasmine, your city: name the picture the song opens on, and who it is for.

  • Tunisian in the words

    raweai’s knowledge has Tunisian say the future with bāsh (bāsh nghanniw), and negate with ma…sh around the verb and mūsh before a noun.

Tunisia’s songs are sung in Tunisian Arabic, which has an article of its own.

Ask like this

Each request names the day and Tunisian Arabic. Copy one, and change any of the names and images.

  • A mezwed song in Tunisian Arabic for Independence Day, joyful, about Tunisia, its sea and its people.

  • A rai song in Tunisian Arabic for Independence Day for my father, about the country we love so much.

  • A calm song in Tunisian Arabic for Independence Day for my friend abroad, about the day he comes home.

Questions

When is Tunisian Independence Day?

On 20 March every year, the anniversary of the independence protocol signed in 1956.

Can I ask for Republic Day instead?

Yes. Name the occasion in your request as you want it, and the song is written for it.

Will the song surely be in Tunisian Arabic?

The start button on this page picks Tunisian for you, so the whole song is written in it, whatever language your request is in. You can change it before sending if you want a song about Tunisia in another dialect.

Your next song
Write your idea in your own words. raweai writes the lyrics and sings them, in minutes.

Related songs