A song for Morocco on Throne Day

“Bghit ughniya l-blādi dāba!” In Moroccan Arabic a verb in progress takes k-, as in kanbghīk, the future takes ghādi, and “mine” is dyāli. Give raweai your Morocco for Throne Day, the Atlas, an old medina, a family table, and hear it as chaabi or gnawa.

30 July

Morocco celebrates Throne Day on 30 July every year, one of its official national holidays.

Last updated: Hear the song

Hear Moroccan Arabic in a song raweai made

«ماما كتسندني»
MoroccanMorocco
  1. سمعتك ماما كتهضري بحنان
  2. ودعوة منك وصلاتني بأمان
  3. صوتك الهادي عمر هاد المكان
  4. وهمسك كيدفي قلبي
  5. وبقات دعوتك كترن فيا
  6. صوتي خافت وباغي نهديك غلا
  7. حنانك علمني نعيش بالصفا
  8. وبغيت نرد الجميل ونبقى ديما على الوفا

The lyrics

What the lyrics say

“Mama Katsnedni” (Mum Holds Me Up)

A child softly thanks their mother: everything they have comes from her, she has always been there, and her support is all they need.

«ماما كتسندني»

سمعتك ماما كتهضري بحنانودعوة منك وصلاتني بأمانصوتك الهادي عمر هاد المكانوهمسك كيدفي قلبيوبقات دعوتك كترن فياصوتي خافت وباغي نهديك غلاحنانك علمني نعيش بالصفاوبغيت نرد الجميل ونبقى ديما على الوفا

The full lyrics are in the dialect’s article

A song for Morocco on Throne Day

What to put in a national song for Morocco

  • Chaabi or gnawa

    Name the style: Moroccan chaabi, gnawa, rai and Maghrebi pop (بوب مغربي) are among Morocco’s styles in raweai’s knowledge.

  • From the Atlas to the sea

    The Atlas, the old medina, the sea, your city and its people: name the picture the song opens on, and who it is for.

  • Moroccan in the words

    raweai’s knowledge has Moroccan negate with ma…sh around the verb (mabghītsh) and māshi before a noun, and ask with wāsh, ʿlāsh and kīfāsh.

Morocco’s songs are sung in Moroccan Arabic, which has an article of its own.

Ask like this

Each request names the day and Moroccan Arabic. Copy one, and change any of the names and images.

  • A Moroccan chaabi song in Moroccan Arabic for Throne Day, joyful, about Morocco, its cities and its people.

  • A gnawa song in Moroccan Arabic for Throne Day for my grandfather, about the Atlas and the old days.

  • A calm song in Moroccan Arabic for Throne Day for my sister abroad, telling her the country is waiting for her.

Questions

When is Throne Day?

On 30 July every year, one of Morocco’s national holidays.

Can I ask for Independence Day instead?

Yes, Morocco has other national days. Name the occasion in your request, and the song is written for it.

Will the song surely be in Moroccan Arabic?

The start button on this page picks Moroccan for you, so the whole song is written in it, whatever language your request is in. You can change it before sending if you want a song about Morocco in another dialect.

Your next song
Write your idea in your own words. raweai writes the lyrics and sings them, in minutes.

Related songs