A song for Palestine on Independence Day

“Biddi ughniye la-blādi, fīha nakhwit in-nashāma.” Tell raweai what you want to say to Palestine, and it writes the song in Palestinian Arabic: blādi, al-arḍ and as-sama, with the Bedouin layer of pride, nashmi, ajwād and arjāl, as dabke or folk.

15 November

Palestinians mark Independence Day every year on 15 November, the anniversary of the Declaration of Independence in 1988.

Last updated: Hear the song

Hear Palestinian Arabic in a song raweai made

«حكاياتك ببالي»
PalestinianPalestine
  1. حكاويكي بقلبي من سنين
  2. وصوتك فيها بصحي الحنين
  3. كل ما بسمعها بحسك قبالي
  4. زيتونة ستي بتهمس بين الأغصان
  5. والضو بين ورقها بيرسم ألوان
  6. وجذعها حافظ دفى هالمكان
  7. والنسمة بتحمل من همسها ألحان
  8. وبهمس ورقها بترجعلي حكايا

The lyrics

What the lyrics say

“Hkayatik bi-Bali” (Your Stories on My Mind)

A grandchild sings to their grandmother: her house still full of tenderness, her olive tree a witness to the years, and her stories that bring back a feeling of safety.

«حكاياتك ببالي»

حكاويكي بقلبي من سنينوصوتك فيها بصحي الحنينكل ما بسمعها بحسك قباليزيتونة ستي بتهمس بين الأغصانوالضو بين ورقها بيرسم ألوانوجذعها حافظ دفى هالمكانوالنسمة بتحمل من همسها ألحانوبهمس ورقها بترجعلي حكايا

The full lyrics are in the dialect’s article

A song for Palestine on Independence Day

What to put in a national song for Palestine

  • Dabke and folk

    Name the style: dabke, folk (فلكلور, تراثي) and ballad are among Palestine’s styles in raweai’s knowledge.

  • The land and the home

    Olive trees, the house, the family home, the name of your town or city: name the picture you want the song to open on, and who it is for.

  • Words for pride

    raweai’s knowledge marks nashmi, ajwād and arjāl as words for pride and the homeland, not for love songs, so they suit a song for your country.

Palestine’s songs are sung in Palestinian Arabic, which has an article of its own.

Ask like this

Each request names the day and Palestinian Arabic. Copy one, and change any of the names and images.

  • A dabke in Palestinian Arabic for Independence Day, full of pride, about the land, the olive trees and the brave.

  • A folk song in Palestinian Arabic for Independence Day for my grandmother, about her home and the town she always tells us about.

  • A calm ballad in Palestinian Arabic for Independence Day, for everyone far from home: we will keep telling of it.

Questions

When is Palestinian Independence Day?

Every year on 15 November, the anniversary of the Declaration in 1988.

Can I ask for a song about my own town?

Of course: name the town or city in your request, and the song is written about it and its people.

Will the song surely be in Palestinian Arabic?

The start button on this page picks Palestinian for you, so the whole song is written in it, whatever language your request is in. You can change it before sending if you want a song about Palestine in another dialect.

Your next song
Write your idea in your own words. raweai writes the lyrics and sings them, in minutes.

Related songs