A national song for Egypt, in Egyptian Arabic

“ʿĀyez ughniya li-maṣr?” Tell raweai what is in your heart for Egypt: the Nile, the street you grew up on, a people who still laugh whatever happens. It writes the song the way Egyptians talk, with ʿashān, keda and lessa, and sets it as an anthem, pop or shaabi.

23 July

Egypt celebrates its national day on 23 July, the anniversary of the July 23 Revolution of 1952, and the day is an official holiday.

Last updated: Hear the song

Hear Egyptian Arabic in a song raweai made

«قهوة وحنين»
EgyptianEgypt
  1. كل ما أبص لمكانه، قلبي يناديه
  2. بسيب مطرحه فاضي، وأصبر عليه
  3. ولما يرجع قهوتنا تحلى بيه
  4. عقرب الساعة بيعدي نهار ورا نهار
  5. وبالصبر بيهون عليا المشوار
  6. والقلب مستنيك بصبر وإصرار
  7. والقهوة مستنياك نقعد سوا

The lyrics

What the lyrics say

“Qahwa w Haneen” (Coffee and Longing)

A friend sings to Karim, who moved abroad for work: the café evenings feel empty without him, his cup still waits for him, and his friend will keep waiting until he comes home.

«قهوة وحنين»

كل ما أبص لمكانه، قلبي يناديهبسيب مطرحه فاضي، وأصبر عليهولما يرجع قهوتنا تحلى بيهعقرب الساعة بيعدي نهار ورا نهاروبالصبر بيهون عليا المشواروالقلب مستنيك بصبر وإصراروالقهوة مستنياك نقعد سوا

The full lyrics are in the dialect’s article

A national song for Egypt, in Egyptian Arabic

What to put in a national song for Egypt

  • The Egypt you see

    The Nile, the old alley, the pyramids, the café on the corner: name the picture you see Egypt in, and who the song is for if you are giving it to someone.

  • Anthem or shaabi

    Name the colour you want: an anthem (نشيد وطني) for something grand and formal, or Egyptian pop, shaabi or mahraganat for a song sung in the street. All are in raweai’s knowledge.

  • Words as Egyptians say them

    The song follows Egyptian’s rules in raweai’s knowledge: mish before a noun, da and di after it, and the future with ha- (hanefḍal, hanʿalli). Never raḥ, never mu.

Egypt’s songs are sung in Egyptian Arabic, which has an article of its own.

Ask like this

Each request names the day and Egyptian Arabic. Copy one, and change any of the names and images.

  • An Egyptian Arabic anthem for July 23, grand and proud: about an Egypt we will keep loving however the world turns, its Nile and its kind people.

  • A shaabi song in Egyptian Arabic for July 23, for us and the neighbours to sing in the street, joyful, with clapping, about the country’s sons who still dream.

  • A calm Egyptian pop song in Egyptian Arabic for July 23, for my son who lives abroad, so he remembers his country and what his grandfather told him about it.

Questions

When is July 23 Revolution Day?

Every year on 23 July, the anniversary of the 1952 revolution, and it is an official holiday in Egypt.

Can I ask for another national occasion?

Yes. Write the occasion as it is, the October victory or any day you love, and the song is written for it.

Will the song surely be in Egyptian Arabic?

The start button on this page picks Egyptian for you, so the whole song is written in it, whatever language your request is in. You can change it before sending if you want a song about Egypt in another dialect.

Your next song
Write your idea in your own words. raweai writes the lyrics and sings them, in minutes.

Related songs