A song for Iraq’s National Day

“Shlōn nghanni lil-ʿirāq b-ʿīdah al-waṭani?” Baghdad’s rivers or a village in the south, a mother or a whole street: say what Iraq is to you. The lyrics come out in Iraqi, hassa for “now”, wiyyāk for “with you”, fadwa for devotion, and a k where others say q, as in kalbi; choubi, Iraqi pop or a maqam carries them.

3 October

Iraq’s National Day is on 3 October, the anniversary of the country’s independence and its admission as an independent state in 1932.

Last updated: Hear the song

Hear Iraqi Arabic in a song raweai made

«مشتاك تضمّني»
IraqiIraq
  1. وكلبي دوم يمشي وراها
  2. والبعد ما ينقص غلاها
  3. كلبي وين ما تروحين وياج يمه
  4. مشتاك تضمّني
  5. وين تروح كلبي وياها
  6. مشتاك تضمّني
  7. همستلي يمه: كلبي وياي
  8. وصوتج الحنون يدفي جواي

The lyrics

What the lyrics say

“Mishtak Tdhummni” (I Long for Your Embrace)

A child calls out to their mother: the house is empty without her embrace, the heart follows her wherever she goes, and distance never makes her less dear.

«مشتاك تضمّني»

وكلبي دوم يمشي وراهاوالبعد ما ينقص غلاهاكلبي وين ما تروحين وياج يمهمشتاك تضمّنيوين تروح كلبي وياهامشتاك تضمّنيهمستلي يمه: كلبي ويايوصوتج الحنون يدفي جواي

The full lyrics are in the dialect’s article

A song for Iraq’s National Day

What to put in a national song for Iraq

  • Choubi or maqam

    Name the style: choubi, Iraqi pop and Iraqi maqam are among Iraq’s styles in raweai’s knowledge, and an anthem (نشيد وطني) if you want it formal.

  • Tigris and Euphrates

    The two rivers, Baghdad, the palms, your city: name the picture you want the song to open on, and who it is for.

  • Iraqi in the words

    raweai’s knowledge has Iraqi use rāḥ for the future, never raḥ, negate with ma and mu, and end “we” forms in -na (ʿalēna, wiyyāna).

Iraq’s songs are sung in Iraqi Arabic, which has an article of its own.

Ask like this

Each request names the day and Iraqi Arabic. Copy one, and change any of the names and images.

  • A choubi song in Iraqi Arabic for National Day, joyful, to dance to at home, about Baghdad, the Tigris and the people of Iraq.

  • An Iraqi maqam in Iraqi Arabic for National Day, calm and proud, for my grandfather, about the palms, the Euphrates and the old days.

  • An Iraqi pop song in Iraqi Arabic for National Day for my sister abroad, telling her that Iraq is waiting for her.

Questions

When is Iraq’s National Day?

On 3 October every year: the cabinet chose it as the National Day in 2020, the anniversary of independence in 1932.

Is the song written with q or with k?

As Iraqis say it in raweai’s knowledge: q as k in everyday words like kalbi, and the letters چ and گ where they come naturally.

Will the song surely be in Iraqi Arabic?

The start button on this page picks Iraqi for you, so the whole song is written in it, whatever language your request is in. You can change it before sending if you want a song about Iraq in another dialect.

Your next song
Write your idea in your own words. raweai writes the lyrics and sings them, in minutes.

Related songs