An Egyptian Arabic song: “Qahwa w Haneen”
“ʿĀyez ughniya bil-maṣri?” raweai’s Egyptian is measured on 23,081 Egyptian songs: ha- marks what is coming, mish says “not”, da and di follow the noun. Its music ranges from Egyptian pop to shaabi and mahraganat.
Hear a song made in Egyptian
The lyrics
«قهوة وحنين»
النهارده بغني والحنين مالي المكانسفر الشغل وداك ناحية تانيةوبخار القهوة شايل دفا زمانوفنجانك مستنيك ترجع لينا
كوباياتنا بتخبط وإحنا ساكتينيا كريم، من غيرك صوت القعدة حزينكل رنة بتسيب في قلبي أنينوأول رشفة ترجعني للحكاية
قهوة وحنينوالبعد تقيل قوي عليّاتجمعنا قهوة وحنين
كرسيه الفاضي قصادي، وأنا مستنيهوفنجانه جنبه، من غير ما ألمسهكل ما أبص لمكانه، قلبي يناديهبسيب مطرحه فاضي، وأصبر عليهولما يرجع قهوتنا تحلى بيه
عقرب الساعة بيعدي نهار ورا نهاروبالصبر بيهون عليا المشواروالقلب مستنيك بصبر وإصراروالقهوة مستنياك نقعد سوا
قهوة وحنينوالصبر بقى أهون علياتجمعنا قهوة وحنين
باب القهوة مفتوح، ولسه مستني قعدتناوبصبر لحد رجوعك، ومطرحك معاناوكل اللي ناقصني إنك ترجع هنا

About this song
“Qahwa w Ḥanīn” (Coffee and Longing) is for a friend named Karim who moved abroad for work. His friend asked for it in Egyptian: the evenings at the café are not the same without him, and he will keep waiting until he comes back. He asked for shaabi with a touch of sorrow, so it is arranged for accordion and mizmar, with a trumpet joining the chorus.
Its lyrics are Egyptian as people speak it: en-naharda (today), tanya (another), awi (very), and the name is called out mid-line: “Ya Karim, without you the gathering sounds sad.” The words “coffee and longing” open and close the chorus.
Egypt celebrates its national day on 23 July, and its song has an article of its own: A national song for Egypt, in Egyptian Arabic.
raweai writes songs for occasions in it too, such as an Arabic wedding song in your dialect.
What raweai knows about Egyptian songs
Ha- for the future, mish for “not”
raweai writes the future with ha- before the verb (harūḥ, hafḍal), not raḥ or rāḥ, and negates with mish before a noun or adjective (mish ʾādir) and with ma…sh around a verb (mabaḥebbaksh).
Da and di after the noun
“This” comes after the noun: el-leil da, ed-donya di. Its question words are izzāy, ēh, fēn, lēh, imta and mīn, and its words include lessa, begad, khalāṣ and awi.
Measured on 23,081 songs
raweai’s knowledge of Egyptian was measured on 23,081 Egyptian songs: the words that set it apart, such as mish, ʿashān and mafīsh, the endings its songs rhyme on most (-īn, -ih, -ān), and how long a sung line runs: 3 to 8 words, with a median of 5.
162 song structures
raweai picks the song’s structure from 162 measured in Egyptian songs, each built around a refrain that returns.
Ask like this
Copy one, change the names and details to yours, and send it with Egyptian picked.
Questions
Which music styles can an Egyptian song have?
The music is chosen from Egyptian’s styles in raweai’s knowledge: Egyptian pop, shaabi, tarab, mahraganat and zaffa, along with trap, rap, R&B, acoustic, orchestral, anthem and a cappella. Name a style in your request and raweai starts from it.
Is Egyptian the same as Sudanese?
No. Both put b- before a verb in progress (baḥebbak), so that alone does not mark a song as Egyptian. But Egyptian writes the future with ha-, negates a verb with ma…sh and puts da and di after the noun, while Sudanese writes the future with ḥa- and negates with ma and no -sh.
Do I have to write my request in Egyptian?
No. Write it in your own words: in Egyptian, in another dialect, in standard Arabic or in English. Once you pick Egyptian, it is the song’s dialect, whatever the request says.