An Iraqi Arabic song: “Mishtak Tdhummni”
“Ughniya bil-ʿirāgi? Hissa tigdar.” Q is written k in kalbi and mushtāk, wiyyāk and ʿalēne appear, and rāḥ, not the Levantine raḥ, points ahead. Iraqi pop, choubi or maqam.
Hear a song made in Iraqi
The lyrics
«مشتاك تضمّني»
يمه هسه صوتي يناديج ياوالبيت من دون حضنج خلاأغنيلچ من كلبي وكل الشوگ سماوكلبي مشتاق لحضنج يا دوا
مشتاك تضمّنيوين تروح كلبي وياهامشتاك تضمّني
بخيالي ألحق خطاهاوكلبي دوم يمشي وراهاوالبعد ما ينقص غلاهاكلبي وين ما تروحين وياج يمه
مشتاك تضمّنيوين تروح كلبي وياهامشتاك تضمّني
همستلي يمه: كلبي ويايوصوتج الحنون يدفي جوايكل كلمة منج تصير ضوايوصار حضنج بكلبي مناي
مشتاك تضمّنيهسه كلبي مرتاح وياهامشتاك تضمّني

About this song
“Mishtāk Tḍummni” (I Long for Your Embrace) is for a mother: her child’s heart goes with her wherever she goes, and right now misses her embrace. It was asked for in Iraqi as calm Iraqi maqam, so it is played on the santur, the joza spike fiddle and the oud.
Its Iraqi is written as it is said, q becoming k or g and the “you” of a woman ending in ch: kalbi (my heart), mishtāk (longing), aghannīlich (I sing to you), ish-shōg (the longing), hessa (now), and yumma for “mother.”
Iraq celebrates its national day on 3 October, and its song has an article of its own: A song for Iraq’s National Day.
raweai writes songs for occasions in it too, such as an Arabic graduation song in your dialect.
What raweai knows about Iraqi songs
Kalbi, mushtāk, ch and g
raweai writes q as k in common words (mushtāk, al-firāk, kalbi, kilit) and uses the letters چ (ch) and گ (g) where they come naturally, as Iraqi’s rules in its knowledge say. Kalbi (“my heart”) alone is in more than 1,600 Iraqi songs.
Rāḥ, not raḥ
The future is rāḥ or ḥa- (rāḥ arūḥ, ḥajīk), not the Levantine raḥ, measured at 8 per thousand in Iraqi against 85 in Levantine. Negation is ma before a verb and mu before a noun (mu ṣaḥīḥ, mu hīchi).
Wiyyāk, ʿalēne, shgadd
Its words include hissa for “now”, wiyyāk for “with you”, ilak for “for you” and zēn for “good”, and -na written -ne (ʿalēne, wiyyāne). Its question words are shlōn, shinu, wēn, lēsh, shgadd and minu.
Measured on 9,683 songs
raweai’s knowledge of Iraqi was measured on 9,683 Iraqi songs, with 85 song structures built around a refrain. A sung line runs 2 to 7 words, with a median of 4, and the endings its songs rhyme on most are -r, -ni and -āni.
Ask like this
Copy one, change the names and details to yours, and send it with Iraqi picked.
Questions
Which music styles can an Iraqi song have?
The music is chosen from Iraqi’s styles in raweai’s knowledge: Iraqi pop, choubi, Iraqi maqam, tarab and Khaleeji ballad, along with trap, rap, acoustic and orchestral. Name a style in your request and raweai starts from it.
Is Iraqi one of the Gulf dialects?
It shares ma and mu for negation and a verb in progress with no prefix with them. But in raweai’s knowledge Iraqi has rules no other dialect has: q written as k (kalbi), the -ne ending (ʿalēne) and shgadd to ask “how much”. And it has its own styles: Iraqi pop, choubi and Iraqi maqam.
Do I have to write my request in Iraqi?
No. Write it in your own words: in Iraqi, in another dialect, in standard Arabic or in English. Once you pick Iraqi, it is the song’s dialect, whatever the request says.