A Moroccan Darija song: “Mama Katsnedni”
“Bghiti ughniya bel-maghribi? Kteb l-fikra dyalek daba.” K- comes before about one verb in three, ghadi points ahead, dyali and rah fill the lines. Chaabi, gnawa or rai.
Hear a song made in Moroccan
The lyrics
«ماما كتسندني»
جيت نغني ليك ماما بشويةهاد الغنا من قلبي هديةكنهمس ليك يا نور عيناياشكرا يا ماما على حنانك لياونحكي كيف ديما كنتي معايا
راه كولشي اللي عندي منها وديما فباليوكنحمد ربي عليك يا غاليةفضلك كيبان ليا فكل الليالي، وبلا سندك يضيع حالي
ماما كتسندني وهادشي كافينيشكري كبير ليكيا غالية ماما كتسندني
سمعتك ماما كتهضري بحنانودعوة منك وصلاتني بأمانصوتك الهادي عمر هاد المكانوهمسك كيدفي قلبيوبقات دعوتك كترن فيا
صوتي خافت وباغي نهديك غلاحنانك علمني نعيش بالصفاوبغيت نرد الجميل ونبقى ديما على الوفاوغادي نقولها ليك: سندك عطاني الهنا
ماما كتسندني وهادشي كافينيشكري زاد ليكيا غالية ماما كتسندني
غادي نصون حنانك يا ماماونرد جميلك بدعوة ورضاويبقى سندك فقلبي ضيا

About this song
“Mama Katsnedni” (Mum Holds Me Up) is for a mother: everything her child has comes from her, and she is always on their mind. It was asked for in Moroccan Darija as calm chaabi, so it is played on the oriental keyboard and the bendir.
Its Darija puts ka- before a verb in progress, katsnedni (holds me up) and kanhmes (I whisper), and says dima for “always,” had for “this” and lik for “to you”: “this song is a gift from my heart.”
Morocco celebrates its national day on 30 July, and its song has an article of its own: A song for Morocco on Throne Day.
raweai writes songs for occasions in it too, such as an Arabic Mother’s Day song in your dialect.
What raweai knows about Moroccan songs
K-, the mark of Darija
A verb in progress takes k- or ki- (kanbghik, kanshuf, kiqulu), the mark of Darija in raweai’s knowledge. raweai uses it where the line’s rhythm allows, about one verb in three, not on every verb.
Ghadi, bash, ma…sh
The future is ghadi or gh- (ghadi nemshi, ghanbqa), and bash for a purpose (bash nshufek). Negation is ma…sh around a verb (makansak-sh, mabghit-sh) and mashi before a noun or adjective (mashi ana).
Dyali, rani, daba, bezzaf
Possession is dyali, dyalek, dyalu; emphasis is rani, rak, rah; its words include daba, bezzaf, bgha, kulshi and dghya. Its question words are wash, shnu, fin, ʿlash, shḥal, fuqash and kifash.
Measured on 2,015 songs
raweai’s knowledge of Moroccan was measured on 2,015 Moroccan songs, with 37 song structures built around a refrain. The endings its songs rhyme on most are -ya, -ih and -ik, and a sung line runs 3 to 8 words, with a median of 5. Rah comes up in them more than 70 times as often as elsewhere.
Ask like this
Copy one, change the names and details to yours, and send it with Moroccan picked.
Questions
Which music styles can a Moroccan song have?
The music is chosen from Moroccan’s styles in raweai’s knowledge: Maghrebi pop, Moroccan chaabi, gnawa fusion and rai, along with trap, rap, acoustic and orchestral. Name a style in your request and raweai starts from it.
Is Moroccan the same as Algerian and Tunisian in raweai?
It shares ma…sh for negation with them. But k- for a verb in progress is Moroccan in raweai’s knowledge: it is not written in Algerian, Tunisian or Libyan. And the future is ghadi in Moroccan, bash in Tunisian.
Do I have to write my request in Moroccan?
No. Write it in your own words: in Moroccan, in another dialect, in standard Arabic or in English. Once you pick Moroccan, it is the song’s dialect, whatever the request says.