A Palestinian Arabic song: “Hkayatik bi-Bali”

“Baddak ughniye bil-falasṭīni?” Pride and homeland get Bedouin words such as nashmi and ajwād; love gets other words, as raweai’s knowledge has it. Folk weighs more in its music than in any other dialect’s.

Last updated: Hear the song

Hear a song made in Palestinian

«حكاياتك ببالي»
Palestinian
  1. حكاويكي بقلبي من سنين
  2. وصوتك فيها بصحي الحنين
  3. كل ما بسمعها بحسك قبالي
  4. زيتونة ستي بتهمس بين الأغصان
  5. والضو بين ورقها بيرسم ألوان
  6. وجذعها حافظ دفى هالمكان
  7. والنسمة بتحمل من همسها ألحان
  8. وبهمس ورقها بترجعلي حكايا

The lyrics

What the lyrics say

“Hkayatik bi-Bali” (Your Stories on My Mind)

A grandchild sings to their grandmother: her house still full of tenderness, her olive tree a witness to the years, and her stories that bring back a feeling of safety.

«حكاياتك ببالي»

يا ستي، دارك بعدها عامرة بالحنانوسكون البيت بيخلي الشوق يبانوزيتونك عالدار شاهد عالزمانوحكاياتك بترجعلي طعم الأمانومن شوقي، عم بغنيلك يا ستي

يا ستّي حبّك غاليحكاياتك بباليرح نحكي حكاياتك ببالي

حكاويكي بقلبي من سنينوصوتك فيها بصحي الحنينكل ما بسمعها بحسك قبالي

زيتونة ستي بتهمس بين الأغصانوالضو بين ورقها بيرسم ألوانوجذعها حافظ دفى هالمكانوالنسمة بتحمل من همسها ألحانوبهمس ورقها بترجعلي حكايا

حكيك رح يضل بباليحكاياتك بباليرح نحكي حكاياتك ببالي

رح أحكي حكاياتك بصوتيوبكل حكاية بتضلي حوالييا ستي حكيك بضل معي

A Palestinian Arabic song: “Hkayatik bi-Bali”

About this song

“Ḥkāyātik bi-Bāli” (Your Stories on My Mind) is for a grandmother: her house, her olive trees and her stories, and a family that will keep telling them. It was asked for in Palestinian as calm folk, so it is built on the buzuq and the ney, with the frame drum joining the chorus.

Its Palestinian words include sitti (my grandmother) and baʿidha (still): “Grandmother, your house is still full of tenderness,” and ʿad-dār for “by the house”: “your olive tree by the house, a witness to the years.”

Palestine celebrates its national day on 15 November, and its song has an article of its own: A song for Palestine on Independence Day.

raweai writes songs for occasions in it too, such as an Arabic graduation song in your dialect.

What raweai knows about Palestinian songs

  • A Bedouin register for pride

    raweai’s knowledge notes that Palestinian has a Bedouin register that shows in pride and fervour: nashmi, ajwād, arjāl, majrūda. It suits pride and the homeland, and not love songs or tenderness.

  • ʿAm, raḥ and ma baddīsh

    A verb in progress takes ʿam (ʿam bḥebbak, ʿam istanna), the future raḥ (raḥ rūḥ, raḥ arjaʿ). Negation is ma before a verb and mish before a noun, sometimes with -sh (ma baddīsh). Its question words are shu, wēn, lēsh, ēmta, mīn and kīf.

  • Measured on 562 songs

    raweai’s knowledge of Palestinian was measured on 562 Palestinian songs: a sung line runs 2 to 8 words, with a median of 4, shorter than its Levantine neighbours’ median. The endings its songs rhyme on most are -ān, -īn and -r.

  • 8 song structures, and more when needed

    8 song structures were measured in Palestinian songs. When too few of them fit the song, raweai takes a structure measured in another dialect, and the words stay Palestinian.

Ask like this

Copy one, change the names and details to yours, and send it with Palestinian picked.

  • A folk song in Palestinian Arabic for my grandmother, about her house, her olive trees and the stories she tells us.

  • A dabke song in Palestinian Arabic for my cousin Yousef’s wedding, proud of the brave young men and the generous family.

  • A soft love song in Palestinian Arabic for my fiancée Rahaf: I will stay by her side whatever happens.

Questions

Which music styles can a Palestinian song have?

The music is chosen from Palestinian’s styles in raweai’s knowledge: Levantine pop, dabke, Levantine ballad, Levantine folk and electro dabke, along with trap, rap, zaffa, acoustic and orchestral. Folk carries more weight here than in any other dialect. Name a style in your request and raweai starts from it.

Does raweai write a Palestinian love song with words of pride?

No. raweai’s knowledge says the Bedouin register (nashmi, ajwād, majrūda) is for pride and the homeland, not for love or tenderness, and the lyrics are written under that rule.

Do I have to write my request in Palestinian?

No. Write it in your own words: in Palestinian, in another dialect, in standard Arabic or in English. Once you pick Palestinian, it is the song’s dialect, whatever the request says.

Your next song
Write your idea in your own words. raweai writes the lyrics and sings them, in minutes.

Related songs