A Tunisian Arabic song: “Sahbi Maaya”
“Tḥebb ughniya bit-tūnsi? Famma barsha klām tnajjem tqūlu.” “I” takes n-, nḥebbek and nemshi, as Tunisians say it, and bāsh looks ahead. Mezwed is among its tunes.
Hear a song made in Tunisian
The lyrics
«صاحبي معايا»
الليلة دق المزود والدمعة في عينيلمة صحابك تزيد تشعل حنينيحتى كان تبعد، قربك يواسيني
هيثم صاحبي معاياالحومة من غيرك ثقيلة عليّاتسافر وتبقى صاحبي معايا
يا هيثم يا خويا الغالينهجنا من غيرك يبقى خاليضحكتك وصوتك ديما في باليوالشوق ليك يكبر مع الليالي
هيثم صاحبي معاياالحومة من غيرك ثقيلة عليّاتسافر وتبقى صاحبي معايا
في كلمة وداعك قلتلي نبقاو صحاب سنينصوتك طمن قلبي وردلي اليقينوعدك معايا يهون عليا البعد في كل حينونحسك قريب مني وين ما نمشي أنا
هيثم صاحبي معاياالعشرة بيناتنا تزيد تغلى علياتسافر وتبقى صاحبي معايا

About this song
“Ṣāḥbi Mʿāya” (My Friend Is With Me) is for a friend named Haythem who is about to leave: he will not be forgotten, and the neighbourhood is not the same without him. It was asked for in Tunisian as mezoued, so it runs on the bendir and the darbuka, and its first line sings that “tonight the mezoued plays.”
Its Tunisian words include ḥūma (neighbourhood), mʿāya (with me) and kān for “if”: “even if you go far, your closeness comforts me.” The chorus starts with his name: “Haythem, my friend is with me.”
Tunisia celebrates its national day on 20 March, and its song has an article of its own: A song for Tunisia on Independence Day.
raweai writes songs for occasions in it too, such as an Arabic love song in your dialect.
What raweai knows about Tunisian songs
Nḥebbek for “I love you”
The first person singular takes n- (nemshi for “I go”, nḥebbek for “I love you”), and the plural n- with -u (nemshiu). In raweai’s knowledge, this is what most clearly sets Tunisian apart from the Eastern dialects.
Bāsh for the future, ma…sh for “not”
The future is bāsh or bash (bāsh nemshi, bash narjaʿ). Negation is ma…sh around a verb (mansākch) and mūsh before a noun or adjective (mūsh ana). A verb in progress takes no k- prefix: that one is Moroccan.
Barsha, yezzi, famma, houni
Its words include barsha for “a lot”, yezzi for “enough”, houni for “here”, malla for wonder and famma for “there is”. Its question words are shnuwwa, wīn, ʿlāsh, qaddāsh, kifāsh and waqtāsh.
Measured on 967 songs
raweai’s knowledge of Tunisian was measured on 967 Tunisian songs, with 22 song structures built around a refrain. The endings its songs rhyme on most are -ni, -īk and -ih, and a sung line runs 3 to 8 words, with a median of 5.
Ask like this
Copy one, change the names and details to yours, and send it with Tunisian picked.
Questions
Which music styles can a Tunisian song have?
The music is chosen from Tunisian’s styles in raweai’s knowledge: Maghrebi pop, Tunisian mezwed, tarab and rai, along with trap, rap, acoustic and orchestral. Name a style in your request and raweai starts from it.
Is Tunisian like Moroccan in raweai?
Both negate with ma…sh, and they part ways after that: Tunisian writes the future with bāsh and Moroccan with ghadi, Moroccan writes a verb in progress with k- and Tunisian with no prefix, and mezwed is among Tunisian’s styles, not Moroccan’s.
Do I have to write my request in Tunisian?
No. Write it in your own words: in Tunisian, in another dialect, in standard Arabic or in English. Once you pick Tunisian, it is the song’s dialect, whatever the request says.