An Arabic birthday song in your dialect: “Ashr Sneen”

A birthday song is sung to the person whose day it is, so start with them: their name, the age they turn, and one thing only you would know. raweai plans the song from those words and writes it to them, in the dialect you pick.

Last updated: Hear the song

A song made for this occasion

«عشر سنين»
KuwaitiBirthday
  1. والكرة عند رجله مثل طير
  2. والبحر تحبه ونقول يا غالي
  3. يا يوسف كملت عشر سنين
  4. تحب الكورة والبحر
  5. فرحتي فيك كبيرة
  6. يا يوسف تكمل عشر سنين
  7. دق الطبول يضبط غنانا
  8. وصوت الأهل يدفي هوانا
  9. نقول عسى الفرح دوم معانا
  10. وتضحك سنينك بالهنا
  11. نهدى شوي وتصفى أمانينا

The lyrics

What the lyrics say

“Ashr Sneen” (Ten Years)

The family gathers for Youssef’s tenth birthday, clapping and singing about the two things he loves: football and the sea.

«عشر سنين»

اليوم جمعنا عيد ميلادناوالكل حضر يشارك فرحتناصوتنا يعلى في لمتناوالتصفيق يزين ليلتناوالضحكة بينا تحلى سوا

حب الكورة عند يوسف كبيروالكرة عند رجله مثل طيروالبحر تحبه ونقول يا غالي

يا يوسف كملت عشر سنينتحب الكورة والبحرفرحتي فيك كبيرةيا يوسف تكمل عشر سنين

دق الطبول يضبط غناناوصوت الأهل يدفي هوانانقول عسى الفرح دوم معاناوتضحك سنينك بالهنا

نهدى شوي وتصفى أمانيناهمس الموج يطمن حواليناوعسى الفرح يزهر بأغانينا

يا يوسف كملت عشر سنينتحب الكورة والبحروعساك دايم بالسعادةيا يوسف تكمل عشر سنين

An Arabic birthday song in your dialect: “Ashr Sneen”

About this song

“ʿAshr Snīn” (Ten Years) is a birthday song for a boy named Youssef who is turning ten. It was asked for in Kuwaiti, joyful, with the two things he loves in it: football and the sea. It is played on the tabl and the frame drum, and its first lines describe the party itself: “everyone came to share our joy.”

That is what makes a birthday song: the name and the age in the chorus itself, “Youssef, you have turned ten,” and what the birthday child loves in the next line, “you love football and the sea.” A few details from your request are enough to make the song theirs alone.

This song is sung in Kuwaiti Arabic; raweai writes one like it in any of its dialects.

What to put in your request

  • Their name, as you write it

    Every name your request gives is sung once in the song, and the song names nobody else: raweai never invents a name. Write it in Arabic letters, since a name in Latin letters is never sung in the refrain.

  • The age they turn

    raweai reads the age of the person the song is for: a song for your little daughter is planned for a child, one for your grandfather for an elder. Give the age, or a word that implies it.

  • Who you are to them

    Write “for my sister” or “for my best friend”. The song is sung in the voice of one person close to them; a song for your mother or father is sung in the voice of their child.

  • Joyful, or tender

    A song for an occasion is planned as a celebration, and a child’s birthday belongs to raweai’s family of songs of joy (فرح), measured on 4,700 songs. Want it calm? Say so: a calm or quiet song is made slow.

Ask like this

Each one is written in a different dialect and names it. Copy one, and change the names and details to yours.

  • A happy birthday song in Egyptian Arabic for my daughter Malak, who turns six: she loves drawing and dancing, and she fills the whole house with noise.

  • A birthday song in Saudi Arabic for my husband Fahd, who turns forty: thank him for every year by my side, warm and a little playful.

  • A birthday song in Moroccan Darija for my grandmother Zahra, who turns eighty: her couscous on Fridays, her stories, and the blessings she gives us all.

Questions

Can the song name more than one person?

Yes. Name each of them: every name is sung once in the song. When it is sung to two people together, it sings to them as a pair, and if its refrain names them, it names the pair once, not each in turn.

Can I add a line of my own?

Yes. Write it in your request and say whether to sing it as written or to polish it: raweai sings lines meant to be sung as written, and treats the others as your draft.

Which dialect will the song be in?

The one you pick under Dialect, whatever the request says. Leave it on Auto, and raweai picks one, starting from the dialect or the place your request names: that is why every example here names its dialect.

Your next song
Write your idea in your own words. raweai writes the lyrics and sings them, in minutes.

Related songs