A Kuwaiti Arabic song: “Ya Dana, Asa Tithanneen”

“Tabgha ughniya bil-kuwēti?” From 3,124 Kuwaiti songs, raweai learned words like hgētak and wishlōn, and sawt sits beside Khaleeji pop among the styles it can choose.

Last updated: Hear the song

Hear a song made in Kuwaiti

«يا دانة عسى تتهنين»
Kuwaiti
  1. في عرسها كلنا متجمعين
  2. نصفق بصوت عالي مستانسين
  3. وعسى الفرح يبقى معاج كل حين
  4. يا دانة عسى تتهنين سنين
  5. فرحة أمي فيچ تبين
  6. يا دانة عسى تتهنين
  7. دانة وطرحتچ تمايلت بالهوا
  8. ليلة عرسچ بوجهچ بان الضيا
  9. وأمچ تضحك وعيونها كلها رضا

The lyrics

What the lyrics say

“Ya Dana, Asa Tithanneen” (Dana, May You Be Happy)

The family gathers and claps at Dana’s wedding, wishing her years of happiness, while her mother’s joy shows on her face.

«يا دانة عسى تتهنين»

في عرسها كلنا متجمعيننصفق بصوت عالي مستانسينوعسى الفرح يبقى معاج كل حين

يا دانة عسى تتهنين سنينفرحة أمي فيچ تبينيا دانة عسى تتهنين

دانة وطرحتچ تمايلت بالهواليلة عرسچ بوجهچ بان الضياوأمچ تضحك وعيونها كلها رضا

يا دانة عسى تتهنين سنينفرحة أمي فيچ تبينيا دانة عسى تتهنين

أمچ بوجهچ تدعي لج بالهناوتقول عساچ حياتچ كلها صفاونقول عسى تتهنين يا غلا

يا دانة عسى تتهنين سنينأمي فرحتها تزيد سنينيا دانة عسى تتهنين

A Kuwaiti Arabic song: “Ya Dana, Asa Tithanneen”

About this song

“Ya Dāna, ʿasa titihannīn” (Dana, May You Be Happy) is for a sister named Dana on her wedding night: her night, and her mother’s joy in her. It was asked for in Kuwaiti, joyful, and came as a Gulf shaila on hand claps and the frame drum, with a group singing its chorus.

It says “you” to a woman the Kuwaiti way, with a j or ch sound in place of k: maʿāj (with you) and fīch (in you), as in “may joy stay with you always” and “my mother’s joy in you shows.”

Kuwait celebrates its national day on 25 February, and its song has an article of its own: A song for Kuwait’s National Day.

raweai writes songs for occasions in it too, such as an Arabic birthday song in your dialect.

What raweai knows about Kuwaiti songs

  • Ma with a verb, mu with a noun

    Negation is ma before a verb (ma agdar) and mu before a noun or adjective (mu ana). In raweai’s knowledge this is a confirmed Kuwaiti rule, not a shared one as it is for Saudi.

  • Ihya, ihwa, hgētak, wishlōn

    Words that set Kuwaiti songs apart in raweai’s knowledge: ihya, ihwa, hgētak and wishlōn. Its words also include abi and abgha for “I want”, zēn for “good”, al-ghala for love and ʿasāk for a wish. Its question words are wesh, wēn, lēsh, minu, shlōn and kēf.

  • Sawt

    Gulf sawt is among Kuwaiti’s styles, after Khaleeji pop and ballad, along with samri and shaila. Of the Gulf dialects in raweai’s knowledge, only Kuwaiti and Bahraini list sawt.

  • Measured on 3,124 songs

    raweai’s knowledge of Kuwaiti was measured on 3,124 Kuwaiti songs, with 33 song structures built around a refrain. The endings its songs rhyme on most are -r, -īn and -ni, and a sung line runs 3 to 8 words, with a median of 5.

Ask like this

Copy one, change the names and details to yours, and send it with Kuwaiti picked.

  • A Mother’s Day song in Kuwaiti Arabic for my mum, a calm Khaleeji ballad: she is my dearest, and may she always be above my head.

  • A wedding song in Kuwaiti Arabic for my sister Dana, joyful, about her night and our father, who does not know how to show how happy he is.

  • A sawt song in Kuwaiti Arabic for my friends at the diwaniya, about our late nights and our stories that never end.

Questions

Which music styles can a Kuwaiti song have?

The music is chosen from Kuwaiti’s styles in raweai’s knowledge: Khaleeji pop, Khaleeji ballad, Gulf sawt, samri and shaila, along with rap, trap, acoustic and orchestral. Name a style in your request and raweai starts from it.

Is Kuwaiti the same as Saudi in raweai?

They are close on the future with b- or rāḥ (barūḥ, rāḥ ashūfak) and on a verb in progress with no prefix. They part ways in raweai’s knowledge: sawt is among Kuwaiti’s styles and not Saudi’s, ardah among Saudi’s and not Kuwaiti’s, and each has words that set it apart, such as hgētak in Kuwaiti and ʿugub and lēn in Saudi.

Do I have to write my request in Kuwaiti?

No. Write it in your own words: in Kuwaiti, in another dialect, in standard Arabic or in English. Once you pick Kuwaiti, it is the song’s dialect, whatever the request says.

Your next song
Write your idea in your own words. raweai writes the lyrics and sings them, in minutes.

Related songs