An Arabic graduation song in your dialect: “Najahich Yfarrahni”
Years of study end on one day, and the song should know which years. Write the graduate’s name, what they studied and who is proud of them; raweai counts a graduation among its songs of pride and writes it in the dialect you choose.
A song made for this occasion
The lyrics
«نجاحچ يفرحني»
هسه اجينه نحتفل بفرحهتخرجچ جمعنه بهاللمهصوتنه عالي يهز الساحهفخرنه بصدورنه شرارهومن هالفرح تعلى الغنوه
صفگنه سوه على مر اللياليخطوة ورا خطوة وصلتي للمعاليزهراء، سنينچ صبر وعزيمةوهسه تعبچ بعيوننه غالي
شهادة الطب بإيدچ ثمينةسنين التعب بيها مبينةنباوع لها وكلنه ساكتينومن هالفرح يبتدي الغنا
نجاحچ يفرحنيسنين تعبچ جابت فخرتعبچ ونجاحچ يفرحني
إنجازچ صار إلنه انتصاركلنه نغني بافتخارصوتنه يدوي بكل الدارهلهولتنا توصل للجوارونهتف إلچ كلنه سوا
ندگ الأرض برجولنه بالميدانخطوتنه ترسم للفرح عنوانوالكف يصفگ ويهز المكاننهوس سوه بأحلى ألحانونهتف: هلا هلا
إنجازچ اليوم يرفع راسنه للسماوصوتنه سوه يملأ هالفضاكلنه نهوس ونجاحچ يفرحنا هواي
نجاحچ يفرحنيزهراء صارت بعيوني فخرتعبچ ونجاحچ يفرحني

About this song
“Najāḥich Yfarraḥni” (Your Success Makes Me Happy) is a graduation song in Iraqi for a sister named Zahraa who has finished medicine, from a family proud of her and of her years of hard work. It is played on the mizmar, the darbuka and hand claps.
A graduation song names the work behind the success, and so does its chorus: “your years of toil brought pride,” while its first line starts the party: “now we have come to celebrate.” Put in your request what the graduate studied, how hard it was, and who is celebrating.
This song is sung in Iraqi Arabic; raweai writes one like it in any of its dialects.
What to put in your request
The graduate’s name and degree
Name them and say what they finished: school, medicine, a master’s. The song names only the people your request names, and sings each name once.
Who is proud
A parent, a brother, a friend: say who you are to the graduate. raweai reads that bond, and the song is sung by one voice from start to end, never switching to another speaker.
Pride, with a story
raweai files a graduation under its family of songs of pride (فخر), measured on 17,796 songs. A real detail, the late nights or the first day of school, is what the song’s turn is built from: the turn only uses things from your request’s own world.
A grand sound or a small one
Name orchestral for a big, cinematic song, or acoustic for a small one: both are styles the music starts from when you name them.
Ask like this
Each one is written in a different dialect and names it. Copy one, and change the names and details to yours.
Questions
Can the song be for a whole class?
Yes. Write it for the class or the school, by its name. A song sung by a gathering can be written as “we”, with group vocals.
Can I keep the song?
The lyrics stay in My songs. The audio is kept for about 14 days, so download the MP3 to keep it; after that you can make the audio again for 1 point.
Which dialect will the song be in?
The one you pick under Dialect, whatever the request says. Leave it on Auto, and raweai picks one, starting from the dialect or the place your request names: that is why every example here names its dialect.