An Arabic love song in your dialect: “Khams Sneen”

A love song for one person is a private thing: it should sound like the two of you, not like the radio. Say who they are, how long you have been together and the one memory you keep going back to, and raweai writes it in your dialect, from a gentle ballad to tarab.

Last updated: Hear the song

A song made for this occasion

«خمس سنين»
SyrianLove and anniversaries
  1. يا رنا عشنا خمس سنين
  2. الخاتم عإصبعي، ضل بمكان
  3. ضغطته ع جلدي مألوفة من زمان
  4. كل ما بحرك إيدي، بيرجع اللمعان
  5. بمرر إصبعي عليه بلا ما انتبه
  6. وبحس ملمسه دافي شوي شوي
  7. قلبي معك ماشي بهالمشوار
  8. وكل دقة فيه بتقوي الإصرار

The lyrics

What the lyrics say

“Khams Sneen” (Five Years)

On their fifth anniversary a husband tells his wife Rana that he loves her as on the first day, and the ring on his finger still shines.

«خمس سنين»

بذكرى زواجنا قلبي مليان دفاصوتي الحنون عم يحكي بالهوىوهالفرحة عم تلمع بعيوناوبرجع بغني عن أيام الهنا

خمس سنين وبعدني بحبك متل أول يوميا رنا دفا حبك شال الغيوم؟

خمس سنين وحبّنا بعده متينعم بحبك متل أول يوميا رنا عشنا خمس سنين

الخاتم عإصبعي، ضل بمكانضغطته ع جلدي مألوفة من زمانكل ما بحرك إيدي، بيرجع اللمعانبمرر إصبعي عليه بلا ما انتبهوبحس ملمسه دافي شوي شوي

قلبي معك ماشي بهالمشواروكل دقة فيه بتقوي الإصراروبكل صبح بيرجعلي هالقراروهالنبض عم يثبتلك إني مختارك كل نهار

خمس سنين وحبّنا بعده متينوهلق عم بختارك كل يوميا رنا عشنا خمس سنين

كل يوم بختارك، ومنضل سواوبعد هالغنية، بيضل هواناوبوعدك، حبنا ما إلو نهاية

An Arabic love song in your dialect: “Khams Sneen”

About this song

“Khams Snīn” (Five Years) is a love song in Syrian from a husband to his wife Rana on their fifth anniversary: five years on, he loves her as on the first day. It is played on the piano, the violin and the cello.

A love song grows stronger with a detail only the two of you know, and here the count of years is the chorus: “five years, and our love is still strong; I love you as on the first day.” Put in your request the name of the one you love, how long it has been, and what has not changed.

This song is sung in Syrian Arabic; raweai writes one like it in any of its dialects.

What to put in your request

  • Their name, and yours if you sing

    Name the person the song is for, and it is sung to them. If you name yourself as the singer, the song is in your voice, and your own name stays out of the refrain.

  • How long, and since when

    An engagement, a fifth anniversary, forty years: write it. raweai reads what the song marks in a few words, and the song opens on it.

  • Romantic, or longing

    Love is the largest family in raweai’s knowledge: ghazal (غزل), love poetry, is measured on 43,357 songs, and the romantic mood on 29,337. A song for one person, addressed in private, is planned as intimate.

  • An era or a singer to sound like

    Write “like the songs of the eighties”, or name a singer, and raweai takes it as the sound to follow.

Ask like this

Each one is written in a different dialect and names it. Copy one, and change the names and details to yours.

  • A love song in Qatari Arabic for my wife Maryam on our tenth anniversary: ten years, three children, and I still wait for her at the end of every day.

  • A romantic song in Egyptian Arabic for my fiancé Youssef, like the songs of the eighties: we first met at a friend’s wedding, and I knew that night.

  • A love song in Yemeni Arabic, in the sanaani style, for my husband Ahmed, who works abroad: I count the days until he is home.

Questions

Can I write my request in English?

Yes. Write it in English or in Arabic, in any dialect: the song itself is written in Arabic, in the dialect you pick.

Can it be a sad song, for a love that ended?

Yes. Say so: the song carries your request’s own feeling, and parting (فراق) is one of the families of songs in raweai’s knowledge, measured on 24,535 songs.

Which dialect will the song be in?

The one you pick under Dialect, whatever the request says. Leave it on Auto, and raweai picks one, starting from the dialect or the place your request names: that is why every example here names its dialect.

Your next song
Write your idea in your own words. raweai writes the lyrics and sings them, in minutes.

Related songs