A Jordanian Arabic song: “Ma Binensa hal-Yom”
“Baddak ughniye bil-urduni? Hassa waʾtha.” Hēk and hōn run through Jordanian songs, “I won’t” is mish raḥ (mish raḥ ansāk), and dabke stands level with pop at the top of its styles.
Hear a song made in Jordanian
The lyrics
«ما بننسى هاليوم»
هالأهل والجيران متجمعين بدارناوالحارة كلها عم تحتفل بليلتناخطوة دبكة ورا خطوة تعلي فرحتناإيد بإيد منغني وبتكبر لمتناوالكل عم يزقف معنا بدبكتنا
دقتنا بتجمعنا بكل مكانصف الدبكة بيلم الجيرانوالدف مع صوتنا يهز الحيطانومحمد بينا ضحكته بتبانوالليلة صوتنا واصل للسما
من قلب دبكتنا علا النداوصوت أهلنا دوى بالهواوردينا عليه وغنينا سواوهالليلة بقلوبنا بتبقى
عرس محمد ما بننسى هاليومأهل وجيران والفرح عمّيا محمد ما بننسى هاليوم
خطوات دبكتنا بتحكي حكاياودقات رجلينا بترد الصدىضحكة أهلنا صارت بقلوبنا ذكرىوبأرض الدار بتضل آثار خطاناوبنحمل هالفرحة بقلوبنا معانا
كلنا بهالذكرى عايشينوأهلنا وجيراننا كلهم شاهدينوالكل حواليك ملتفينوصوتنا بهالدار بيضل غنا
دقة دبكتنا بتلم إيديناوكل خطوة بتنحفر بلياليناوصوت الصفوف بضل حواليناوهالنبض صار ذكرى ساكنة فينا
عرس محمد ما بننسى هاليومذكرى هاليوم إلها مقاميا محمد ما بننسى هاليوم
وبتضل هالليلة منورة بقلوبناوكل دقة بترد الفرح عليناوبتضل هالذكرى معنا طول الدنيا

About this song
“Ma Binensa hal-Yōm” (We Won’t Forget This Day) is for a brother named Mohammad on his wedding day: dabke, with the family, the neighbours and the whole street celebrating. It was asked for in Jordanian as dabke, so it runs on the tabl, the darbuka and the oriental keyboard, with a group singing its chorus.
Its Jordanian shows in hal- before a noun, hal-ahl (this family) and hal-yōm (this day), in ʿam before a verb in progress, “the whole street ʿam tiḥtfil (is celebrating) our night,” and in minghanni for “we sing.” The chorus calls the groom by name: “Ya Mohammad, we won’t forget this day.”
Jordan celebrates its national day on 25 May, and its song has an article of its own: A song for Jordan on Independence Day.
raweai writes songs for occasions in it too, such as an Arabic wedding song in your dialect.
What raweai knows about Jordanian songs
Raḥ and mish raḥ
The future is raḥ (raḥ rūḥ), and its negation mish raḥ (mish raḥ ansāk). A verb in progress takes ʿam (ʿam baḥki), and qāʿid less often. Negation is ma before a verb and mish before a noun, sometimes with -sh (ma ḍallish, ma fīsh).
Hassa, hēk, hōn, ishi, fish
Its words in raweai’s knowledge include hassa for “now”, hēk for “like this”, hōn for “here”, ishi for “something”, fish for “there is no”, and baddi and baddna for “I want” and “we want”. Hōn and hēk come up in its songs more than ten times as often as in other dialects’.
Measured on 895 songs
raweai’s knowledge of Jordanian was measured on 895 Jordanian songs: the endings its songs rhyme on most are -īn, -ān and -ni, and a sung line runs 3 to 8 words, with a median of 5.
15 song structures
raweai picks the song’s structure from 15 measured in Jordanian songs, each built around a refrain that returns.
Ask like this
Copy one, change the names and details to yours, and send it with Jordanian picked.
Questions
Which music styles can a Jordanian song have?
The music is chosen from Jordanian’s styles in raweai’s knowledge: Levantine pop, dabke, Levantine ballad, Levantine folk and electro dabke, along with trap, rap, zaffa, acoustic and orchestral. Dabke carries the same weight as pop. Name a style in your request and raweai starts from it.
Is Jordanian like Lebanese and Syrian?
It shares ʿam, raḥ and shu with them. In raweai’s knowledge, hassa where they say halla and mish raḥ to negate the future are Jordanian’s alone. It also differs from them in the -sh that sometimes follows a negated verb (ma ḍallish), which Palestinian has too.
Do I have to write my request in Jordanian?
No. Write it in your own words: in Jordanian, in another dialect, in standard Arabic or in English. Once you pick Jordanian, it is the song’s dialect, whatever the request says.