An Arabic Mother’s Day song in your dialect: “Hrirat Mama Katwahhashni”

Mother’s Day songs fall flat when they could be about anyone’s mother. Tell raweai about yours: her name, what she says when you call, the dish only she makes. It writes the song in your voice, as her child, in the dialect you pick.

Last updated: Hear the song

A song made for this occasion

«حريرة ماما كتوحشني»
MoroccanMother’s Day
  1. البخار طالع قدام عينيا
  2. ريحة القزبر والتوابل دايرة بيا
  3. الملعقة كتدور فيها بشوية
  4. وحمرة الحريرة باينة ليا
  5. صوت دعاويك باقي حي فبالي
  6. كنحس بحبك حدايا ماشي خيالي
  7. حبك كيقويني حتى فالليالي
  8. وحريرتك فبالي وباقية غالية

The lyrics

What the lyrics say

“Hrirat Mama Katwahhashni” (I Miss Mum’s Harira)

On Mother’s Day a child far from home sings to their mother Khadija: they miss her harira, her arms and the family around her, and her prayers still keep them safe.

«حريرة ماما كتوحشني»

عيدك يا ماما جاب ليا غنانهار عيد الأم نغني هناشوقي ليك طالع حتى للسماكنغني ليك بكل حب ووفاوصوتي كيناديك بحال ندا

خديجة حضنك باقي فقلبي دفالمة الدار حدك كترد ليا الصفاوشوقي كيكبر مع البعد والجفاوكل ما طال البعد كنقول توحشتك يا ماما

حريرة ماما كتوحشني بزافدعاويك ديما كتحرسنيحريرة ماما كتوحشني

قصعتك سخونة محطوطة حداياالبخار طالع قدام عينياريحة القزبر والتوابل دايرة بياالملعقة كتدور فيها بشويةوحمرة الحريرة باينة ليا

صوت دعاويك باقي حي فباليكنحس بحبك حدايا ماشي خياليحبك كيقويني حتى فاللياليوحريرتك فبالي وباقية غالية

حريرة ماما كتوحشني بزافحبك دابا كيقوينيحريرة ماما كتوحشني

كنوحشك وحبك ليا دوادعاويك كتزيد فقلبي ضياكنوحشك وحبك باقي معايا

An Arabic Mother’s Day song in your dialect: “Hrirat Mama Katwahhashni”

About this song

“Ḥrīrat Mama Katwaḥḥashni” (I Miss Mum’s Harira) is a Mother’s Day song in Moroccan Darija for a mother named Khadija: her harira soup, her prayers, and how much she is missed. It opens on the guembri alone before the drums come in.

What makes a Mother’s Day song about your own mother is a detail from her home, and here the harira gives the song its name and its chorus: “I miss mum’s harira so much; your prayers always keep me safe.” Put in your request a dish she cooks, a word she says, or a prayer of hers you know by heart.

This song is sung in Moroccan Arabic; raweai writes one like it in any of its dialects.

What to put in your request

  • Her name, if you want it sung

    Write it and it is sung once in the song. Leave it out and the song names no one: raweai never adds a name your request does not give.

  • Things only she does

    A saying, a smell, a habit. The song carries your request’s own feeling and only the events your request names, so these details are what make it hers.

  • Thanks, or missing her

    Longing (شوق) is one of the largest families of songs in raweai’s knowledge, measured on 25,355 songs, and thanks (شكر) is one too. If she is far away, or has passed, say so.

  • Blessings in your dialect

    The endearments and blessings your dialect’s songs call out belong in the song, and a singer leans on them at the opening or the close of a line.

Ask like this

Each one is written in a different dialect and names it. Copy one, and change the names and details to yours.

  • A song in Syrian Arabic for my mother Samira on Mother’s Day: her coffee in the morning, her voice on the phone, and that I am far away but my heart is with her.

  • A tender Mother’s Day song in Omani Arabic, thanking my mother for raising the seven of us on her own.

  • A Mother’s Day song in Algerian Arabic for my mother Fatima, who passed away last year: I still miss her bread and her prayers for me.

Questions

Can it be for a grandmother?

Yes. Say who she is to you: raweai reads the bond between the singer and the person the song is for, and a song for a grandmother is sung in the voice of her grandchild.

Can I choose a female voice?

Yes. Pick a male or a female singer, or leave it on Auto and raweai picks the voice that fits the song.

Which dialect will the song be in?

The one you pick under Dialect, whatever the request says. Leave it on Auto, and raweai picks one, starting from the dialect or the place your request names: that is why every example here names its dialect.

Your next song
Write your idea in your own words. raweai writes the lyrics and sings them, in minutes.

Related songs