An Omani Arabic song: “Fakhr Salem Yzeed”
“Tabgha ughniya yidīda bil-ʿumāni?” Here j is spelled y, as in yidīd and yālis, and lines stay short like those of Omani songs, 3 to 6 words. Omani folk and ayyala are among its tunes.
Hear a song made in Omani
The lyrics
«فخر سالم يزيد»
يا مرحبا بأهلنا في هالمكانليلة تخرجنا والفرحة عنواننجتمع ونغني بأحلى ألحاندق الطبل العماني يهز الوجدانونحيي ليلتنا بالغنا
سالم، أهلنا يالسون مشتاقيننطالع منصة التخرج متلهفينوالفخر بعيوننا واضح للحاضرينويومك وصل نهتف لك سوا
يوم تخرّج، فخر سالم يزيدأهلي كلهم يالسون مترقبينوالفن العماني يرفع الراسفخر سالم يزيد
من بين هالجموع يوصلك نداكل أهلنا يهتفون لك هلاصوتنا في هالمكان يعبر المدىكفوفنا تصفق ونرقص سواوالفرحة تجمعنا كلنا
يدنا بيد، وإحنا متكاتفينفي فرحة تخرجك كلنا فرحانيننغني ونصفق متحمسينوكلنا على لحنك مستانسينوالفرحة تجمعنا هنا
نغني ونرفع صوتنا للسماءوالطبل يدق ويرتفع صداهوالفرحة في هالليلة تبلغ مداها
يوم تخرّج، فخر سالم يزيدأهلي كلهم يالسون فخورينوالفن العماني يرفع الراسفخر سالم يزيد

About this song
“Fakhr Sālim Yzīd” (Salem’s Pride Grows) is for a brother named Salem on his graduation day: pride and honour, with the whole family seated, waiting for him. It was asked for in Omani in the Omani fann style, so it runs on the tabl, the frame drum and the oud, with a group singing its chorus.
It keeps an Omani sound where j becomes y: yālsūn for “seated,” in the chorus “all my family are seated, waiting.” One of its lines sings of “the beat of the Omani drum shaking the heart.”
Oman celebrates its national day on 20 November, and its song has an article of its own: A song for Oman’s National Day.
raweai writes songs for occasions in it too, such as an Arabic Eid song in your dialect.
What raweai knows about Omani songs
J written as y: yidīd, yālis, yihāl
One of Omani’s confirmed rules in raweai’s knowledge is to write j as y in common words: yidīd (new), yālis (sitting), yihāl (children). raweai spells them that way in the lyrics.
Words of praise
Words of praise and pride come up in its songs about ten times as often as in other dialects’ songs: al-ʿizz, al-majd, shēkh, rāʿi. Its words also include abi and abgha for “I want”, zēn for “good” and wājid for “a lot”.
Short lines
raweai’s knowledge of Omani was measured on 499 Omani songs. A sung line runs 3 to 6 words, with a median of 5: the lowest top length of any dialect in raweai’s knowledge. The endings its songs rhyme on most are -ān, -ih and -iyya.
One structure, and more when needed
Only one song structure was measured in Omani songs, so raweai takes a structure measured in another dialect when it needs to, and the words stay Omani.
Ask like this
Copy one, change the names and details to yours, and send it with Omani picked.
Questions
Which music styles can an Omani song have?
The music is chosen from Omani’s styles in raweai’s knowledge: Khaleeji ballad, Khaleeji pop, Omani folk and ayyala, along with rap, trap, shaila, acoustic and orchestral. Name a style in your request and raweai starts from it.
Is Omani like the other Gulf dialects?
It shares their verb rules: the future with b- or rāḥ, a verb in progress with no prefix, negation with ma and mu, and the question words wesh, wēn, lēsh, minu, kēf and shlōn. Writing j as y is a confirmed rule for Omani alone in raweai’s knowledge; saying j as y is also listed for Kuwaiti, Emirati, Qatari and Bahraini, not yet measured.
Do I have to write my request in Omani?
No. Write it in your own words: in Omani, in another dialect, in standard Arabic or in English. Once you pick Omani, it is the song’s dialect, whatever the request says.