An Arabic Eid song in your dialect: “Eid Sanaa Zein”

Eid is the morning after Ramadan or the days of the sacrifice: family visits, new clothes, the children’s eidiya. Tell raweai whose Eid it is, and it writes a greeting song in your dialect, with music or, if you prefer, voices only.

Last updated: Hear the song

A song made for this occasion

«عيد صنعاء زين»
YemeniEid
  1. ألوان ثيابهم تزيد العيد حلا
  2. نلتف حولهم والضحكة تعلا
  3. ونصفق لهم والجو كله غنا
  4. ذا العيد في لمتنا كله رضا
  5. دق الطبول ينساب بيننا رنين
  6. نرقص سوا وكلنا متكاتفين
  7. وضحكة أهالينا تفرح كل عين
  8. وفخرنا بأهلنا يكبر كل حين
  9. وفرحتنا ذي تملأ الدنيا ضيا
  10. عيد صنعاء زين وكلنا فرحانين

The lyrics

What the lyrics say

“Eid Sanaa Zein” (Eid in Sanaa Is Lovely)

A family in Sanaa greets each other on Eid al-Fitr, their voices rising as the children shine in their new clothes.

«عيد صنعاء زين»

يا أهلي بصنعاء يا نور الدارعيد الفطر جمعنا والفرح هناوأصواتنا تعلى وتطرب كل جارونحيي بعضنا بالعيد يا هلا

عيدكم مبارك، والعيال بثيابهم الجديدةوضحكتهم تخلي دارنا سعيدة

عيد صنعاء زين وكلنا فرحانينوالعيال بثياب جديدة متهنينوأهلي في صنعاء مبتهجينعيد صنعاء زين

ثياب عيالنا تلمع سواألوان ثيابهم تزيد العيد حلانلتف حولهم والضحكة تعلاونصفق لهم والجو كله غناذا العيد في لمتنا كله رضا

دق الطبول ينساب بيننا رنيننرقص سوا وكلنا متكاتفينوضحكة أهالينا تفرح كل عينوفخرنا بأهلنا يكبر كل حينوفرحتنا ذي تملأ الدنيا ضيا

عيد صنعاء زين وكلنا فرحانينوفرح أهلي فينا متينوأهلي في صنعاء مبتهجينعيد صنعاء زين

صوتنا واحد والود بينناوالفرح يكبر في لمتناأهل صنعاء هم عزوتناوالعيد باقي في قلوبنا

An Arabic Eid song in your dialect: “Eid Sanaa Zein”

About this song

“ʿĪd Ṣanʿā Zēn” (Eid in Sanaa Is Lovely) is an Eid al-Fitr song in Yemeni for a family in Sanaa: Eid greetings, and the children in their new clothes. It is played on the frame drum and the darbuka.

An Eid song is a greeting first, and the place and the people in it make it your family’s: “Eid in Sanaa is lovely and we are all happy; the children in new clothes, delighted.” Put in your request which Eid it is, whom you are greeting, and what you see on the day.

This song is sung in Yemeni Arabic; raweai writes one like it in any of its dialects.

What to put in your request

  • Which Eid, and for whom

    Eid al-Fitr or Eid al-Adha, for your family, your children or someone far from home: say it in a few words, and the song opens on it.

  • The family’s names

    Name the people you want greeted, and each is sung once. A request that names nobody gets a song that names nobody: raweai never invents a name.

  • With music, or voices only

    Write “a cappella” (or بدون موسيقى) and the music starts from a cappella, one of raweai’s styles, with voices only. Or name a style you hear at your Eid, like shaila or dabke.

  • Greetings and prayers

    Prayer (دعاء) is one of the families of songs in raweai’s knowledge, measured on 553 songs, and the endearments and blessings in a song are the ones its dialect’s songs call out.

Ask like this

Each one is written in a different dialect and names it. Copy one, and change the names and details to yours.

  • An Eid al-Fitr song in Bahraini Arabic for my family: the visits after the Eid prayer, the children with their eidiya, and grandmother’s house full again.

  • An Eid al-Adha song in Jordanian Arabic for my brothers who live abroad: the family table is waiting for them, and it ends in a dabke.

  • An a cappella Eid song in Algerian Arabic, for my children Yacine and Lina, wishing them a happy Eid and a blessed year.

Questions

Can I send it to family abroad?

Yes. Download the MP3 from the song page and send it as you like. The audio is kept for about 14 days, so download it soon.

Can I make a new one every Eid?

Yes. Each song is its own and costs 1 point, and every song you make stays in My songs, so last year’s is still there.

Which dialect will the song be in?

The one you pick under Dialect, whatever the request says. Leave it on Auto, and raweai picks one, starting from the dialect or the place your request names: that is why every example here names its dialect.

Your next song
Write your idea in your own words. raweai writes the lyrics and sings them, in minutes.

Related songs