A Libyan Arabic song: “Najahik Ghali”
“Tabi ughniya bil-lībi? Tawwa tigdar.” Nabi, tawwa and hakki belong to Libyan, bīsh looks ahead, and marskawi and Libyan folk are its own tunes.
Hear a song made in Libyan
The lyrics
«نجاحك غالي»
اليوم لمتنا تفرح سوانجاحك جاب للدار الهناوالفخر في قلوبنا يكبرصوت العيلة يعلى بالغناواليوم نغنوا ليك يا غلا
توّا بدت أيامك الحلوة وإني فرحان بيك واجديا ملك ضحكتك والفرح فينا زايدفي لمتنا يوم نجاحك صار عيد جديدي؟
نبي نقول نجاحك غاليوالفخر في قلبي عالينغنيلك مرسكاوي يا ملكمعاي نجاحك غالي
صوت العيلة قال مبروك وعم الصدىوردت لمتنا بزغاريد للفضاوزاد غناها وارتفع للسماوالفرحة جمعتنا وصارت معانا
كفوفنا تصفق واحنا مجتمعيننغنوا ونصفقوا وكلنا مبسوطينوالفخر بينا يكبر ونقولوا متحدين
نبي نقول نجاحك غاليوالفخر في قلبي عاليوالفخر يكبر توا فيامعاي نجاحك غالي
صوتنا يجمعنا والفرحة بيناونغنوا نجاحك غالي علينا

About this song
“Najāḥik Ghāli” (Your Success Is Precious) is from a father to his daughter Malak on her success: her sweet days are only beginning, and he is so happy for her. It was asked for in Libyan as marskawi, so it runs on the darbuka and the bendir, and its chorus names the style: “we sing you marskawi, Malak.”
Its Libyan says “we sing” as nghannu, with n- and -u together, “today we sing to you, my dear,” and nibbi for “we want”: “we want to say your success is precious.”
Libya celebrates its national day on 24 December, and its song has an article of its own: A song for Libya on Independence Day.
raweai writes songs for occasions in it too, such as an Arabic Eid song in your dialect.
What raweai knows about Libyan songs
Bīsh for the future
The future in Libyan is bīsh or bāsh (bīsh nimshi). Negation is ma…sh around a verb, and mūsh or māshi before a noun or adjective. A verb in progress takes no prefix: neither the Moroccan k- nor b-.
Nabi, tawwa, hakki, wājid
Its words in raweai’s knowledge include nabi for “I want”, tawwa for “now”, hakki for “like this” and wājid for “a lot”. Its pronouns include maʿāy, līk and fiyya, “this” is hādhi and hādha, and its question words are shin, shinu, wīn, lēsh, kīf and gaddāsh.
Measured on 395 songs
raweai’s knowledge of Libyan was measured on 395 Libyan songs: words that set it apart, such as dīma, shin and bīsh, the endings its songs rhyme on most (-īn, -ān, -īni), and how long a sung line runs: 3 to 8 words, with a median of 5.
7 song structures, and more when needed
7 song structures were measured in Libyan songs. When too few of them fit the song, raweai takes a structure measured in another dialect, and the words stay Libyan.
Ask like this
Copy one, change the names and details to yours, and send it with Libyan picked.
Questions
Which music styles can a Libyan song have?
The music is chosen from Libyan’s styles in raweai’s knowledge: Maghrebi pop, Libyan folk and marskawi, and Tunisian mezwed, along with rap, trap, acoustic and orchestral. Name a style in your request and raweai starts from it.
Is Libyan like Tunisian in raweai?
They are close: ma…sh for negation, mūsh before a noun, the future with bāsh, and mezwed among both their styles. But bīsh, nabi, tawwa and hakki are Libyan in raweai’s knowledge, and Libyan folk and marskawi are among its styles alone.
Do I have to write my request in Libyan?
No. Write it in your own words: in Libyan, in another dialect, in standard Arabic or in English. Once you pick Libyan, it is the song’s dialect, whatever the request says.