A Lebanese Arabic song: “Lina ya Eini”
“Baddak ughniye bil-libnēni?” ʿAm, raḥ and shu shape these lyrics, and they are written to be sung with q as a glottal stop: qalbi is spelled albi for the singer. Pop, a ballad or dabke, as you like.
Hear a song made in Lebanese
The lyrics
«لينا يا عيني»
بذكرى زواجنا عم غني بهالمساوصوتي الناعم عم ينساب متل الهواوهاللحن إلك، فيه حب ودفاوهالفرحة حدك بتعلى للسما
إني عم حبها كل يوم أكتريا لينا ضحكتك بتشبه القمر؟
كل سنة لينا يا عينيبذكرى زواجنا بتكمل فرحتيوبتضويلي لينا يا عيني
ورح ضلّ حدها لآخر العمروالخاتم عا إيدا عم يلمع بالنوروعيني عا إيدا وقلبي مليان سرور
كل سنة لينا يا عينيوبوعدك رح تضلي فرحتيوبتضويلي لينا يا عيني

About this song
“Līna ya ʿEini” (Lina, My Dear) is from a husband to his wife Lina on their anniversary: he loves her more every day, and will stay by her side to the end. It was asked for in Lebanese as a soft ballad, so it is built on qanun, strings and ney.
Its Lebanese shows in ʿam before a verb in progress, ʿam ghanni (I am singing), in mitl for “like,” ilik for “for you” and ḥaddik for “beside you”: “and this joy beside you rises to the sky.”
Lebanon celebrates its national day on 22 November, and its song has an article of its own: A song for Lebanon on Independence Day.
raweai writes songs for occasions in it too, such as an Arabic song for a new baby in your dialect.
What raweai knows about Lebanese songs
ʿAm for now, raḥ for the future
raweai writes a verb in progress with ʿam (ʿam bḥebbak, ʿam istannēk), the clearest mark of Levantine in its knowledge, and the future with raḥ (raḥ rūḥ, raḥ ḍall istannēk), not rāḥ or ha-.
Q sung as a glottal stop
In Lebanese, q is said as a glottal stop: amar for qamar, albi for qalbi, ʾōl for qōl. Before the music is made, raweai respells those words for the singer as they are said; the lyrics you read stay as written.
Baddi, halla, kamān
Its words include baddi for “I want” and the near future (baddi shūfak), halla for “now” and kamān for “also”. Its question words are shu, wēn, lēsh, ēmta, mīn and kīf, and words that set its songs apart include ḥada, hayda and fiyyi.
Measured on 7,444 songs
raweai’s knowledge of Lebanese was measured on 7,444 Lebanese songs, with 79 song structures built around a refrain. The endings its songs rhyme on most are -ni, -īk and -īn, and a sung line runs 3 to 8 words, with a median of 5.
Ask like this
Copy one, change the names and details to yours, and send it with Lebanese picked.
Questions
Which music styles can a Lebanese song have?
The music is chosen from Lebanese’s styles in raweai’s knowledge: Levantine pop, Levantine ballad, dabke, tarab, acoustic and orchestral, along with trap, rap, R&B, electro dabke and zaffa. Name a style in your request and raweai starts from it.
Is Lebanese the same as Syrian?
They are very close: ʿam for a verb in progress, raḥ for the future, shu and ēmta to ask, and baddi, halla and kamān. But raweai’s knowledge measured each on its own songs: 7,444 Lebanese and 2,547 Syrian. And q sung as a glottal stop is confirmed for Lebanese alone among the dialects.
Do I have to write my request in Lebanese?
No. Write it in your own words: in Lebanese, in another dialect, in standard Arabic or in English. Once you pick Lebanese, it is the song’s dialect, whatever the request says.