A Sudanese Arabic song: “Ummi Nour el-Ein”
“Ughniya bis-sūdāni li-zōl bitrīdu?” Ar-rīd, lēhu and mitēn are Sudanese words, “not” is ma with no -sh, and haqeeba is one of its tunes.
Hear a song made in Sudanese
The lyrics
«أمي نور العين»
أمي نور العين يا زينبرضو أحلى زول بالعالمينفي قلبي أمي نور العين
إنو الريد الفي قلبي ليها ما بنتهيحبك دفا قلبي وريدك باقي يا أمي الحنونة؟
أمي نور العين يا زينبرضو أحلى زول بالعالمينفي قلبي أمي نور العين
قالت لي يا وليدي إنت فرحتيحنان صوتك رجع لي ضحكتيوأقول ليك يا أمي إنت دنيتي
حنيتك مالية قلبي يا زينبرضو أحلى زول بالعالمينفي قلبي أمي نور العين
يا أمي حنانك في ضلوعي دفاوبين إيديك قلبي بيلقى الهناقربك معاي بيرجع لي الرضامعاك يا أمي بالي يلقى صفا

About this song
“Ummi Nūr el-ʿĒn” (My Mother, Light of My Eyes) is for a mother: the love her child has for her never ends, and she is the sweetest person in the world. It was asked for in Sudanese in the haqiba style, so it is played on the oud with hand claps.
Its Sudanese words include zōl (person) and barḍo (also): “also the sweetest person in all the worlds,” with ya zēn as a fond call. The song opens on its chorus and keeps coming back to it.
Sudan celebrates its national day on 1 January, and its song has an article of its own: A song for Sudan on Independence Day.
raweai writes songs for occasions in it too, such as an Arabic birthday song in your dialect.
What raweai knows about Sudanese songs
Lēhu, fīhu, aṣlu
The -hu ending for “him” (lēhu, fīhu, aṣlu) is what most clearly sets Sudanese apart from the other dialects in raweai’s knowledge, alongside līk and maʿāy.
Rīd: love
Rīd and barīdak mean love and “I love you”, birḍu means “also”, and shadīd adds emphasis. Ar-rīd alone is in 225 Sudanese songs, and zōl (“person”) in 166. Its question words are mitēn, wēn, kēf, minu and shinu.
Ḥa- for the future, ma with no -sh
The future is ḥa- (ḥāji, ḥanamshi), a verb in progress takes b- (bamshi, bagūl, barīdak), and negation is ma before the verb with no -sh (ma binsāk, ma bagdar), not mish or mu.
Measured on 2,640 songs
raweai’s knowledge of Sudanese was measured on 2,640 Sudanese songs, with 20 song structures built around a refrain. A sung line runs 3 to 9 words, with a median of 5: the highest top length of any dialect in raweai’s knowledge. The endings its songs rhyme on most are -r, -īn and -ān.
Ask like this
Copy one, change the names and details to yours, and send it with Sudanese picked.
Questions
Which music styles can a Sudanese song have?
The music is chosen from Sudanese’s styles in raweai’s knowledge: Sudanese pop and haqeeba, along with rap, acoustic, trap, orchestral and a cappella. Name a style in your request and raweai starts from it.
Is Sudanese the same as Egyptian?
Both put b- before a verb in progress (barīdak, baḥebbak), so that alone does not mark a song as Sudanese. But Sudanese writes the future with ḥa-, negates with ma and no -sh, and has the -hu ending (lēhu), while Egyptian writes the future with ha- and negates with mish and ma…sh.
Do I have to write my request in Sudanese?
No. Write it in your own words: in Sudanese, in another dialect, in standard Arabic or in English. Once you pick Sudanese, it is the song’s dialect, whatever the request says.