An Emirati Arabic song: “Bet el-Freej el-Ghali”
“Tabi ughniya bil-imārāti?” Among Gulf dialects in raweai’s knowledge, only Emirati asks “why” with shḥagga; wājid, zēn and ʿasāk come along too. Ayyala is one of its musical styles.
Hear a song made in Emirati
The lyrics
«بيت الفريج الغالي»
يا جدتنا كلنا متلاقينجينا لج وكلنا مشتاقينونغني لج بصوت المحبين
يا زين بيت الفريج الغاليقهوتج وسوالفج تفرحنيوأحب بيت الفريج الغالي
يوم نسمع سوالفج يطيب المكانقهوتج تجمعنا حوالين الفنجانوفي بيتج نحس بالدفا والأمان
يا زين بيت الفريج الغاليقهوتج وسوالفج تفرحنيوأحب بيت الفريج الغالي
صفير البراد ينساب في الهواونقرب لج ونلتف سواوتصب قهوتج ويعم الرضاومن زين لمتج نقول يا هلا
يا زين بيت الفريج الغاليأدعي لج دايم تفرحنيوأحب بيت الفريج الغالي

About this song
“Bēt el-Frīj el-Ghāli” (The Dear House in the Fereej) is for a grandmother: her house in the old neighbourhood, her coffee and her stories. It was asked for in Emirati in the style of ayyala, calm, so it opens on the oud alone, and the frame drum and hand claps come in with the chorus.
Its Emirati words include frīj (neighbourhood) and swālif (chats, stories), and “you” to a woman ends in j, not k: jīna lij (we came to you), gahwitij w swālfij (your coffee and your stories).
UAE celebrates its national day on 2 December, and its song has an article of its own: A song for Eid Al Etihad.
raweai writes songs for occasions in it too, such as an Arabic song for a new baby in your dialect.
What raweai knows about Emirati songs
Shḥagga among the question words
Emirati’s question words are wesh, wēn, lēsh, minu, kēf and shḥagga; “this” is hādha and hādhi, or dha and dhi.
Wājid, zēn, ʿasāk
Its words in raweai’s knowledge include abi and abgha for “I want”, zēn for “good”, ʿasāk for a wish and wājid for “a lot”. Words that set it apart include shrāt, dāyim and inta.
Measured on 3,145 songs
raweai’s knowledge of Emirati was measured on 3,145 Emirati songs: its words, the endings its songs rhyme on most (-r, -īn, -ān), and how long a sung line runs: 3 to 8 words, with a median of 5.
34 song structures
raweai picks the song’s structure from 34 measured in Emirati songs, each built around a refrain that returns.
Ask like this
Copy one, change the names and details to yours, and send it with Emirati picked.
Questions
Which music styles can an Emirati song have?
The music is chosen from Emirati’s styles in raweai’s knowledge: Khaleeji pop, Khaleeji ballad, ayyala and shaila, along with rap, trap, R&B, acoustic and orchestral. Name a style in your request and raweai starts from it.
What sets Emirati apart from its neighbours in raweai?
Its verb rules are used across the Gulf: the future with b- or rāḥ, a verb in progress with no prefix, and negation with ma and mu. Of the Gulf dialects in raweai’s knowledge, only Emirati lists shḥagga among its question words, and words such as shrāt stand out in its songs.
Do I have to write my request in Emirati?
No. Write it in your own words: in Emirati, in another dialect, in standard Arabic or in English. Once you pick Emirati, it is the song’s dialect, whatever the request says.