A Saudi Arabic song: “Taab es-Sneen”

“Tabi ughniya bis-saʿūdi?” Saudi lyrics here carry abi, zēn and al-ghala, ʿugub meaning “after” and lēn meaning “until”, with dha and dhi placed before nouns. Samri, shaila, ardah or Khaleeji pop can carry them.

Last updated: Hear the song

Hear a song made in Saudi

«تعب السنين»
Saudi
  1. أقلبها على راحتي وأحس بردها
  2. تاريخك محفور على ظهرها
  3. وأمرر إبهامي فوق نقشها
  4. وأضمها بين كفي وأحس بثقلها
  5. من اليوم ما عاد تشيل العنا
  6. وتاخذ على مهلك وتلقى الرضا
  7. وتروق لك الأيام ويعم الهنا

The lyrics

What the lyrics say

“Taab es-Sneen” (The Years of Toil)

A son thanks his father on the day he retires: the years of hard work were not in vain, they gave the family its safety, and his father stays dear to his heart.

«تعب السنين»

يا بوي تقاعدك فرحة لناصوتي خفيف ويهديك حناناجيتك أشكرك على اللي عطيتناعقب السنين غلاك باقي معناوأغني لك شكرا وامتنانا

تعبك زرع فينا أمانوكل اللي بنيته فينا بانوغلاك بقلبي عالي الشانيا بوي تعبك ما ضاع سدى

يا بوي تعب السنينوغلاك بقلبي ثمينيا بوي تعب السنين

شارة دوامك بيدي ألمس حافتهاأقلبها على راحتي وأحس بردهاتاريخك محفور على ظهرهاوأمرر إبهامي فوق نقشهاوأضمها بين كفي وأحس بثقلها

من اليوم ما عاد تشيل العناوتاخذ على مهلك وتلقى الرضاوتروق لك الأيام ويعم الهناوعقب التعب صار لك وقتك صفا

يا بوي تعب السنينوالراحة لك الحينيا بوي تعب السنين

يا بوي لك في خاطري حب ووفاوتعيش هادي البال وأيامك تحلىوعسى أيامك الجاية كلها هناء

A Saudi Arabic song: “Taab es-Sneen”

About this song

“Taʿab es-Snīn” (The Years of Toil) is from a son to his father on the day he retires. He asked for it in Saudi: all those years of hard work were not for nothing, and the days ahead are for rest. He asked for calm khaleeji, so it is built on qanun and strings.

Its Saudi words include ya būy (father), ʿugb es-snīn (after the years) and ʿaṭētna (you gave us). The chorus opens and closes on “Ya būy, taʿab es-snīn.”

Saudi Arabia celebrates its national day on 23 September, and its song has an article of its own: A song for Saudi National Day.

raweai writes songs for occasions in it too, such as an Arabic wedding song in your dialect.

What raweai knows about Saudi songs

  • Dha and dhi before the noun

    “This” comes before the noun: dha l-lēl, dhi d-dunya, alongside hādha and hādhi. Its question words are wesh, wēn, lēsh, minu, kēf, shlōn and kam.

  • Abi, zēn, ʿugub, lēn

    Its words in raweai’s knowledge include abi for “I want”, zēn for “good”, al-ghala for love, ʿugub for “after”, lēn for “until”, ʿasa for a wish or a prayer, ḥinna for “we” and lēt for “if only”.

  • Measured on 15,253 songs

    raweai’s knowledge of Saudi was measured on 15,253 Saudi songs: its words, the endings its songs rhyme on most (-r, -īn, -āni), and how long a sung line runs: 3 to 7 words, with a median of 5.

  • 64 song structures

    raweai picks the song’s structure from 64 measured in Saudi songs, each built around a refrain that returns.

Ask like this

Copy one, change the names and details to yours, and send it with Saudi picked.

  • A shaila in Saudi Arabic for my brother Fahad’s graduation, full of pride: his hard work paid off and all of us stand behind him.

  • A song in Saudi Arabic for my wife Noura on our anniversary, a calm Khaleeji ballad: she is all my love, and may all our days be like this one.

  • A samri in Saudi Arabic for my grandfather Abu Mohammed, about his majlis, his coffee and the stories we never tire of.

Questions

Which music styles can a Saudi song have?

The music is chosen from Saudi’s styles in raweai’s knowledge: Khaleeji pop, Khaleeji ballad, samri, shaila and ardah, along with trap, rap, R&B, acoustic, orchestral, anthem and a cappella. Name a style in your request and raweai starts from it.

What does Saudi share with the other Gulf dialects?

raweai’s knowledge marks Saudi’s verb rules as used elsewhere too: the future with b- or rāḥ (barūḥ, rāḥ ashūfak), a verb in progress with no prefix (ashūfak), and negation with ma before a verb and mu before a noun. Dha and dhi before the noun, ʿugub, lēn and ḥinna are among its confirmed rules.

Do I have to write my request in Saudi?

No. Write it in your own words: in Saudi, in another dialect, in standard Arabic or in English. Once you pick Saudi, it is the song’s dialect, whatever the request says.

Your next song
Write your idea in your own words. raweai writes the lyrics and sings them, in minutes.

Related songs