A Syrian Arabic song: “Rihat el-Yasmeen”

“Baddak ughniye bis-sūri?” Metl, yalli and juwwāt are words that mark Syrian songs, and tarab weighs more among Syrian styles than among Lebanese ones, next to dabke and folk.

Last updated: Hear the song

Hear a song made in Syrian

«ريحة الياسمين»
Syrian
  1. كل ما مرقت صحيت الذكرى
  2. وبعدك جواتي كبر الأسى
  3. وهلق عطرها صحى الشوق جوا
  4. ريحة الياسمين بتصحّي الحنين
  5. عم اشتقلك يا أمي
  6. لسّا ريحة الياسمين
  7. رجعت عالدار القديمة، شفت بابها

The lyrics

What the lyrics say

“Rihat el-Yasmeen” (The Scent of Jasmine)

The scent of jasmine wakes a longing for a mother far away: every breeze brings the memories back, and the missing grows stronger.

«ريحة الياسمين»

يا أمي، من شوقي طلع هالغناهلق شوقي زاد وما إلو دواوكل ما هب الهوا

ريحة الياسمين بتصحّي الحنينعم اشتقلك يا أميلسّا ريحة الياسمين

فاحت ريحتها ورجعلي الصدىكل ما مرقت صحيت الذكرىوبعدك جواتي كبر الأسىوهلق عطرها صحى الشوق جوا

ريحة الياسمين بتصحّي الحنينعم اشتقلك يا أميلسّا ريحة الياسمين

رجعت عالدار القديمة، شفت بابهاوالحوش بعده حافظ ضحكتهامن شباكها باين ضو حارتهاوعالغصن فاحت ريحة ياسمينها

ريحة الياسمين بتصحّي الحنينهلق بحسك يا أميلسّا ريحة الياسمين

A Syrian Arabic song: “Rihat el-Yasmeen”

About this song

“Rīḥat el-Yāsmīn” (The Scent of Jasmine) is for a mother: the old family house in Damascus, the smell of jasmine, and a longing for her that is stronger now than ever. It was asked for in Syrian as tarab, so it opens on the ney alone before the violin comes in.

Its Syrian words include halla (now) and lissa (still), with ʿam before a verb in progress: ʿam ishtaʾillik ya immi (I miss you, mother). The chorus begins and ends with the jasmine: “the scent of jasmine wakes the longing … still the scent of jasmine.”

Syria celebrates its national day on 8 December, and its song has an article of its own: A song for Syria on Liberation Day.

raweai writes songs for occasions in it too, such as an Arabic love song in your dialect.

What raweai knows about Syrian songs

  • Tarab and folk

    In raweai’s knowledge Syrian has Levantine folk among its styles, and gives tarab and electro dabke more weight than Lebanese does (1.5 against 1 and 0.75), after pop, ballad and dabke.

  • Metl, yalli, juwwāt, lahēk

    Words that set Syrian songs apart in raweai’s knowledge: metl, yalli, juwwāt and lahēk. Its most frequent word is rūḥi (“my soul”), in 378 Syrian songs.

  • Measured on 2,547 songs

    raweai’s knowledge of Syrian was measured on 2,547 Syrian songs: the endings its songs rhyme on most are -īn, -ni and -r, and a sung line runs 3 to 8 words, with a median of 5.

  • 38 song structures

    raweai picks the song’s structure from 38 measured in Syrian songs, each built around a refrain that returns.

Ask like this

Copy one, change the names and details to yours, and send it with Syrian picked.

  • A tarab song in Syrian Arabic for my father, about Damascus and our old house: I miss it now more than ever.

  • A dabke song in Syrian Arabic for my friend Omar’s wedding, joyful, with everyone dancing in the square.

  • A soft song in Syrian Arabic for my daughter Yasmine’s first birthday: she will always be the sweetest thing in my life.

Questions

Which music styles can a Syrian song have?

The music is chosen from Syrian’s styles in raweai’s knowledge: Levantine pop, Levantine ballad, dabke, tarab, electro dabke and Levantine folk, along with rap, zaffa, acoustic, orchestral and trap. Name a style in your request and raweai starts from it.

How does Syrian differ from Lebanese in raweai?

Their verb rules are the same: ʿam for a verb in progress (ʿam bḥebbak), raḥ for the future (raḥ rūḥ), ma before a verb and mish before a noun, along with baddi, halla and kamān. They differ in the songs each was measured on, in the music, and in q: sung as a glottal stop is confirmed for Lebanese, not for Syrian.

Do I have to write my request in Syrian?

No. Write it in your own words: in Syrian, in another dialect, in standard Arabic or in English. Once you pick Syrian, it is the song’s dialect, whatever the request says.

Your next song
Write your idea in your own words. raweai writes the lyrics and sings them, in minutes.

Related songs