An Algerian Arabic song: “Rani Nebghik”
“Wāsh tḥebb ughniya bel-jazāyri?” Rāni goes before the verb (rāni nḥebbek), bezzāf and gāʿ follow, and rai outweighs every other Algerian style, with Algiers chaabi next.
Hear a song made in Algerian
The lyrics
«راني نبغيك»
هاد الراي ليك من قلبي هديةراني نغنيها بنية صافيةكل نغمة تطلع مني بحنيةحبك في قلبي يكبر كل ثانيةومن قلبي نقولك كلمة غالية
بزاف راني نبغيكلوكان نعاود نختارك قاعفي حياتي راني نبغيك
راني نبغيك بزاف ولوكان نعاود حياتي نختارك قاعيا أمينة نظرتك في عمري شعاعونشوف عمري معاك بلا وجاع
صوتك رد عليا بنغمة حنانقلتيلي معاك نحلى في هاد الزمانضحكتك شالت من قلبي كل حرمانومن جوابك قلتها والقلب فرحان
بزاف راني نبغيكمعاك قلبي يتهنى قاعفي حياتي راني نبغيك
معاك قلبي يلقى الهناونبقى حداك ونعيشو سوا

About this song
“Rāni Nebghīk” (I Do Love You) is from a husband to his wife Amina: he loves her so much, and if he lived his life again he would choose her. It was asked for in Algerian as rai, so it is played on the oriental keyboard, the darbuka and a drum machine, and its first line calls it “this rai, a gift from my heart to you.”
Its Algerian puts rāni before a verb, rāni nebghīk (I do love you), and says bezzāf for “a lot,” lūkān for “if” and gāʿ for “all”: “if I started over, I would choose you, all of you.”
Algeria celebrates its national day on 5 July, and its song has an article of its own: A song for Algeria on Independence Day.
raweai writes songs for occasions in it too, such as an Arabic national day song in your dialect.
What raweai knows about Algerian songs
Rāni nḥebbek
A verb in progress takes rāni, rāk or rāh before it (rāni nḥebbek, “I love you”), or stands alone; raweai does not write the Moroccan k- in Algerian. The future is rāyaḥ or ghādi, and bāsh for a purpose.
Bezzāf, kāyen, lūkān, gāʿ
Its words in raweai’s knowledge include bezzāf for “a lot”, kāyen for “there is”, lūkān for “if”, gāʿ for “all” and nebghīk for love. Negation is ma…sh around a verb and māshi before a noun. Its question words are wāsh, ʿlāsh, wīn, kifāsh and shḥāl.
Measured on 331 songs
raweai’s knowledge of Algerian was measured on 331 Algerian songs: words that set it apart, such as rāni, ki and nti, the endings its songs rhyme on most (-ya, -īn, -ih), and how long a sung line runs: 3 to 8 words, with a median of 5.
3 song structures, and more when needed
Only 3 song structures were measured in Algerian songs. When too few of them fit the song, raweai takes a structure measured in another dialect, and the words stay Algerian.
Ask like this
Copy one, change the names and details to yours, and send it with Algerian picked.
Questions
Which music styles can an Algerian song have?
The music is chosen from Algerian’s styles in raweai’s knowledge: rai, Algerian chaabi (ʿāṣimi) and Maghrebi pop, along with trap, rap, gnawa fusion, acoustic and orchestral. Rai carries the most weight. Name a style in your request and raweai starts from it.
Is Algerian like Moroccan in raweai?
They share ma…sh and māshi for negation, and bezzāf and wāsh. They part ways on a verb in progress: Moroccan uses k- (kanbghīk), Algerian uses rāni (rāni nḥebbek) or no prefix.
Do I have to write my request in Algerian?
No. Write it in your own words: in Algerian, in another dialect, in standard Arabic or in English. Once you pick Algerian, it is the song’s dialect, whatever the request says.