An Arabic song for a new baby in your dialect: “Layal ya Ouyouni”

A newborn has a name and not much else yet, so the song is built from the people around them: the parents who waited, the grandparents, the house that changed overnight. Write the baby’s name and whose baby it is, and raweai writes the welcome in your dialect.

Last updated: Hear the song

A song made for this occasion

«ليال يا عيوني»
LebaneseNew baby
  1. إمك وبيّك فرحانين
  2. بقلبي ليال يا عيوني
  3. نطرناكي كتير
  4. والساعة عم تبطى، والليل عسير
  5. يا ليال، الشوق بقلبي كان كبير
  6. وكل دقة كانت تبشرني بالخير؟
  7. بغرفة المستشفى دق قلبي
  8. كفك الصغير لف إصبعي
  9. وأول لمسة بلشت عمري

The lyrics

What the lyrics say

“Layal ya Ouyouni” (Layal, My Darling)

A mother and father welcome their newborn daughter Layal after a long wait: her tiny hand around a finger in the hospital room fills their hearts with joy.

«ليال يا عيوني»

ضو خفيف عم يلم المكانإمك وبيك غمرهن الحنانوهلق بغني يا فرحة سنيني

ليال يا عيوني فرّحتينيإمك وبيّك فرحانينبقلبي ليال يا عيوني

نطرناكي كتيروالساعة عم تبطى، والليل عسيريا ليال، الشوق بقلبي كان كبيروكل دقة كانت تبشرني بالخير؟

بغرفة المستشفى دق قلبيكفك الصغير لف إصبعيوأول لمسة بلشت عمريوهلق هالفرح عم يكبر فينا سوا

ليال يا عيوني فرّحتينيإمك وبيّك فرحانينبقلبي ليال يا عيوني

An Arabic song for a new baby in your dialect: “Layal ya Ouyouni”

About this song

“Layāl ya ʿUyūni” (Layal, My Darling) is a calm song in Lebanese for a newborn girl named Layal, from her mum and dad, who waited a long time for her. It was asked for calm, and it is played on the piano and the bass guitar.

A new-baby song is sung by the parents to the child, and so is its chorus: “Layal, my darling, you made me happy; your mum and dad are overjoyed.” Put in your request the baby’s name, who is singing, and what you want them to hear when they grow up.

This song is sung in Lebanese Arabic; raweai writes one like it in any of its dialects.

What to put in your request

  • The baby’s name

    Write it as the family spells it. It is sung once in the song; the refrain holds it only where it fits, so the song never forces it in.

  • Sung to the baby, or about them

    A song sung to the baby is not a song congratulating the parents. Say which: for each name, raweai reads whether the song is sung to that person or only about them.

  • Calm, or happy

    For something like a lullaby, write calm, quiet or slow: a calm or quiet song is made slow. Write happy for one to celebrate with.

  • Who is singing

    Want the song in your own voice? Name yourself in the request as the one singing: “sung by me, his mum Rania”. One singer’s voice carries the whole song, never switching to another speaker.

Ask like this

Each one is written in a different dialect and names it. Copy one, and change the names and details to yours.

  • A calm song in Palestinian Arabic for our newborn son Yousef, sung by me, his mum Rania: we waited for you a long time, and now the house sleeps around you.

  • A happy song in Emirati Arabic to welcome my sister’s first baby, Hamdan, and to congratulate her and her husband Saeed.

  • A gentle song in Sudanese Arabic for my first granddaughter, Amna, sung by me, her grandmother Fatima, full of blessings and prayers for her.

Questions

Can I make it for a friend’s baby?

Yes. Name the baby and the parents, and say the song congratulates them. You are responsible for the names and details you write, so write only what you have the right to share.

Is there a lullaby style?

Not by that name. raweai’s styles include acoustic and a cappella: name one, and ask for a calm song.

Which dialect will the song be in?

The one you pick under Dialect, whatever the request says. Leave it on Auto, and raweai picks one, starting from the dialect or the place your request names: that is why every example here names its dialect.

Your next song
Write your idea in your own words. raweai writes the lyrics and sings them, in minutes.

Related songs