A Yemeni Arabic song: “Darbak fi Kyani”
“Ēsh al-ughniya dhi lli fi bālak?” Dhi follows the noun, ba- looks ahead (bamshi, barūḥ), and Yemeni folk and sanaani are its own tunes.
Hear a song made in Yemeni
The lyrics
«دربك في كياني»
يا أبي الليلة ذي لك غناجيت أقول لك من قلبي وعديوباقي عمري با أمشي دربك سوا
يا أبي دربك في كيانييا أبي الليلة ذي ليلتكوباقي عمري بامشي دربكيبقى دربك في كياني
من خطاك أتعلم درب الهدىباكمل خطك لو طال بي المدىكل خطوة منك تفتح لي سماوصاياك بقلبي تزرع فيني رضاوباقي عمري لك عهد ووفا
قلت لي: يا ولدي، فخور بك وفرحانفي هدوء الليل صوتك ملأ المكانوكلمتك ذي حضنت قلبي بحنانمن نظرتك حسيت قلبي بأمانومن صوتك دربي يمتد قدامي
يا أبي دربك في كيانييا أبي من قلبي أحبكوباقي عمري بامشي دربكيبقى دربك في كياني
يا أبي قربك دايم جنبيوحبك يدفي وسط قلبيوبمشي دربك وإنت معي

About this song
“Darbak fi Kyāni” (Your Path Is in My Being) is for a father: tonight is his, and his child will keep to his path for life. Its arrangement is modern, on synth pads and an 808 bass.
Its Yemeni uses dhī for “this” after the noun, “father, this night (al-lēla dhī) is a song for you,” and bā- before a verb for what is coming: “for the rest of my life I will (bā-) walk your path.”
Yemen celebrates its national day on 22 May, and its song has an article of its own: A song for Yemen’s National Day.
raweai writes songs for occasions in it too, such as an Arabic Eid song in your dialect.
What raweai knows about Yemeni songs
Al-lēla dhi, “this night”
“This” is dha and dhi instead of hādha and hādhi, and dhi comes after the noun (al-bint dhi, al-lēla dhi). In raweai’s knowledge it is the clearest mark of Yemeni, and dhi comes up in its songs about 15 times as often as in other dialects’.
Ba- and ʿa- for the future
The future is ba- or ʿa- before the verb (bamshi, barūḥ, ʿayrūḥ); this b- means the future, not now. A verb in progress takes no prefix, and negation is ma before the verb (ma agdar), not mish, mu or -sh.
Measured on 968 songs
raweai’s knowledge of Yemeni was measured on 968 Yemeni songs: its question words are ēsh, wēn, kēf, kam and mata, the endings its songs rhyme on most are -r, -ān and -īn, and a sung line runs 3 to 7 words, with a median of 5.
8 song structures, and more when needed
8 song structures were measured in Yemeni songs. When too few of them fit the song, raweai takes a structure measured in another dialect, and the words stay Yemeni.
Ask like this
Copy one, change the names and details to yours, and send it with Yemeni picked.
Questions
Which music styles can a Yemeni song have?
The music is chosen from Yemeni’s styles in raweai’s knowledge: Yemeni folk, sanaani, Khaleeji pop and Khaleeji ballad, along with rap, trap, acoustic and orchestral. Yemeni folk carries the most weight. Name a style in your request and raweai starts from it.
Is Yemeni one of the Gulf dialects in raweai?
It shares a verb in progress with no prefix and ma for negation with them, and Khaleeji pop and ballad are among its styles. But in raweai’s knowledge it has marks of its own: dhi after the noun, ba- and ʿa- for the future, and its own styles, Yemeni folk and sanaani.
Do I have to write my request in Yemeni?
No. Write it in your own words: in Yemeni, in another dialect, in standard Arabic or in English. Once you pick Yemeni, it is the song’s dialect, whatever the request says.