An Arabic wedding song in your dialect: “Farhit el-Irsan”

At a wedding the song belongs to two people and a hall full of family. Give the couple’s names, say whether it is for the zaffa, the first dance or the henna night, and raweai writes it in your dialect, with a style to match.

Last updated: Hear the song

A song made for this occasion

«فرحة العرسان»
EgyptianWedding
  1. محمود وسلمى فرحة قلبي
  2. وكلنا بنفرح فرحة العرسان
  3. حوالين محمود وسلمى بنلف متحمسين
  4. على دقة الزفة بنرقص مبسوطين
  5. وزغرودة طالعة من قلب الحاضرين
  6. وصوت قريبنا هيعلى في المكان
  7. صوت قريبنا علا والكل معانا
  8. قال ربنا يهنيكم يا أغلى حبايبنا
  9. والدبكة لمتنا وعليت ضحكتنا

The lyrics

What the lyrics say

“Farhit el-Irsan” (The Newlyweds’ Joy)

The family dances a zaffa around the groom Mahmoud and his bride Salma, with ululations and voices rising all around them.

«فرحة العرسان»

في زفة أخونا والفرحة هناوالعيلة بترقص حواليهم فرحانةدايرة عليهم والضحكة تعلىخطوتنا تمشي على صوت الغناوالفرحة تجمعنا ونغني سوا

والعيلة بترقص في فرحة العرسانمحمود وسلمى فرحة قلبيوكلنا بنفرح فرحة العرسان

حوالين محمود وسلمى بنلف متحمسينعلى دقة الزفة بنرقص مبسوطينوزغرودة طالعة من قلب الحاضرينوصوت قريبنا هيعلى في المكان

صوت قريبنا علا والكل معاناقال ربنا يهنيكم يا أغلى حبايبناوالدبكة لمتنا وعليت ضحكتنانرجع نغني ونرقص كلنا

والعيلة بترقص في فرحة العرسانوبدعيلهم من كل قلبيوكلنا بنفرح فرحة العرسان

صوتنا واحد والدقة هزت السماوندعي لهم طول العمر فرح ورضا

An Arabic wedding song in your dialect: “Farhit el-Irsan”

About this song

“Farḥit el-ʿIrsān” (The Newlyweds’ Joy) is a zaffa in Egyptian for a groom named Mahmoud and his bride Salma, with the whole family dancing around them. It is played on the mizmar, the tabl and hand claps, the sound of an Egyptian zaffa.

A zaffa names the couple together, and so does its chorus: “Mahmoud and Salma, my heart’s joy,” while its first lines describe the scene itself: “the family dancing around them, happy.” Put both names in your request, and who is walking them in.

This song is sung in Egyptian Arabic; raweai writes one like it in any of its dialects.

What to put in your request

  • Both names

    Write the bride’s and the groom’s names. A song for someone’s wedding is sung to them, here to the two of them as a pair; if its refrain names them, it names the pair once.

  • The moment it is for

    The procession, the first dance, the henna night: say it in a few words. raweai reads what the song marks, and the song opens on its people and the reason for singing now.

  • Its music, by name

    Name a style and the music starts from it. Zaffa (زفة), the wedding procession, is one of raweai’s styles, and so are dabke, choubi, samri and Moroccan chaabi.

  • One voice, or everyone

    When a style is sung by a gathering, raweai can write the song as “we”, with group vocals. Or pick a male or a female singer yourself.

Ask like this

Each one is written in a different dialect and names it. Copy one, and change the names and details to yours.

  • A zaffa in Lebanese Arabic for my brother Karim and his bride Maya: the whole family is waiting at the door, and tonight is all theirs.

  • A henna-night song in Iraqi Arabic for my sister Noor: the women of the family around her, henna on her hands, and our mother crying with joy.

  • A wedding song in Libyan Arabic, in the marskawi style (مرسكاوي), for my friend Salem and his bride Hana, for the night of the party.

Questions

Can the song be in two dialects, his and hers?

No. A song keeps to one dialect from its first line to its last. Pick the one you want under Dialect, or name it in your request.

How long does it take?

The lyrics come first, then the music, usually in a minute or two. You can close the page while it works: the song is in My songs when it is ready.

Which dialect will the song be in?

The one you pick under Dialect, whatever the request says. Leave it on Auto, and raweai picks one, starting from the dialect or the place your request names: that is why every example here names its dialect.

Your next song
Write your idea in your own words. raweai writes the lyrics and sings them, in minutes.

Related songs